{"id":1975,"date":"2025-02-12T04:18:21","date_gmt":"2025-02-12T04:18:21","guid":{"rendered":"https:\/\/buecher-books-libros.com\/?p=1975"},"modified":"2025-02-15T21:17:10","modified_gmt":"2025-02-15T21:17:10","slug":"fernando-aramburu-der-junge-el-nino","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/buecher-books-libros.com\/es\/a\/fernando-aramburu-der-junge-el-nino\/","title":{"rendered":"Fernando Aramburu: Der Junge \/ El ni\u00f1o"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Rese\u00f1a tambi\u00e9n en espa\u00f1ol!<\/strong><\/p>\n\n\n\n

El 23 de octubre de 1980, una tragedia abate sobre el peque\u00f1o pueblo vasco de Ortuella, de 9.000 habitantes. Una explosi\u00f3n de gas bajo la escuela del pueblo mata a 50 j\u00f3venes escolares y a tres adultos. El nuevo libro del escritor vasco Fernando Aramburu se basa en este suceso real.<\/p>\n\n\n\n

El 90% de los habitantes de Ortuella eran emigrantes procedentes de las regiones m\u00e1s pobres de Espa\u00f1a que quer\u00edan dar aqu\u00ed a sus hijos un futuro mejor. Muchos de estos ni\u00f1os, y con ellos sus esperanzas de futuro, quedaron sepultados bajo los escombros de la escuela. Entre ellos estaba Nuco, de seis a\u00f1os, hijo de Mariaje y Jos\u00e9 Miguel.<\/p>\n\n\n\n

Aunque suene banal, los ni\u00f1os no deber\u00edan morir antes que sus padres. No puedo imaginar nada peor para unos padres que tener que enterrar a su hijo. <\/p>\n\n\n\n

El elevado n\u00famero de v\u00edctimas asusta, pero al mismo tiempo anonada el inconmensurable dolor que se esconde tras cada destino para la familia respectiva. A trav\u00e9s de la historia de Nuco, Aramburu individualiza esta tragedia, dando a los muertos un rostro, una vida, una historia y a las familias una voz.<\/p>\n\n\n\n

\u00abEl ni\u00f1o\u00bb es un libro sobre la muerte, la desgracia, el dolor, la resistencia y la vida. Muestra lo personal y esencialmente indivisible que es el dolor.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfC\u00f3mo se puede empezar de nuevo? Est\u00e1 la lucha contra el olvido. Pero tambi\u00e9n est\u00e1 el esfuerzo por olvidar y empezar de nuevo. Despu\u00e9s de una tragedia as\u00ed, cada uno tiene que decidir por s\u00ed mismo c\u00f3mo quiere y puede seguir viviendo. Porque la vida simplemente hace lo que mejor sabe hacer, simplemente contin\u00faa.<\/p>\n\n\n\n

Jeder muss nach einer solchen Trag\u00f6die f\u00fcr sich ausmachen, wie er weiterleben will und kann. Die extremste Form w\u00e4hlt sicherlichNicasio, der Opa von Nuco. Das Duo Opa und Enkel war von Geburt an eine pr\u00e4gende Erscheinung im Viertel, sie verg\u00f6tterten sich gegenseitig. Nicasio will den Tod seines Enkels nicht wahrhaben, auch wenn er, komme was da wolle, sein festes Ritual entwickelt\u2013 jeden Donnerstag besucht er das Grab seines Enkels.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Pero la cosa no queda ah\u00ed. Nicasio resuelve la discusi\u00f3n entre Mariaje y Jos\u00e9 Miguel sobre si se debe conservar y qu\u00e9 como recuerdo de su hijo muerto haciendo que una empresa de mudanzas se lleve toda la habitaci\u00f3n de su nieto y la reconstruya en su casa. <\/p>\n\n\n\n

Prefiere los p\u00e1jaros a las personas, \u00abnecesita y busca soledad, mucha soledad\u00bb y se retira en la medida de lo posible a su mundo paralelo, en el que vive en di\u00e1logo casi ininterrumpido con su querido nieto. En el pueblo, cada vez se le considera m\u00e1s malhumorado, si no loco.<\/p>\n\n\n\n

Seine Tochter Mariaje ist nicht in der Lage, sich \u201eeine parallele Realit\u00e4t\u201c zu erfinden. Sie muss in der realen Welt mit sich, aber auch ihrer Beziehung zu ihrem Ehemann klarkommen.<\/p>\n\n\n\n

Su punto de vista, sus pensamientos y sentimientos se retratan de forma diferenciada; de los tres personajes principales del libro, es su evoluci\u00f3n la que se reconoce con mayor claridad.<\/p>\n\n\n\n

En la breve fase en la que a\u00fan parec\u00eda haber esperanzas de que su hijo sobreviva, el ego\u00edsmo se desata y ella, \u00abtan religiosa como dicta la costumbre\u00bb, reza a Dios para que se lleve a otros ni\u00f1os. Tras la noticia de su muerte, experimenta sentimientos tan extra\u00f1os como \u00abhaber sido traicionada\u00bb. Un parto tan dif\u00edcil y doloroso y todo eso para s\u00f3lo seis a\u00f1os\".<\/p>\n\n\n\n

Incluso cuando muri\u00f3 su madre, algo que no se puede describir, Mariaje se hizo la pregunta central del libro: \"\u00bfPara qu\u00e9 pu\u00f1etas sirve el dolor?\u201d<\/p>\n\n\n\n

Jos\u00e9 Miguel, padre y marido, desempe\u00f1a un papel m\u00e1s bien p\u00e1lido y subordinado, aparte del amor incondicional que siente por su hijo Nuco.<\/p>\n\n\n\n

S\u00f3lo una vez, de forma totalmente inusual en \u00e9l, Jos\u00e9 Miguel parece tomar las riendas cuando, ante su insistencia, deciden tener otro hijo, aunque sin \u00e9xito. Esta intenci\u00f3n conduce, paso a paso, a la revelaci\u00f3n de un secreto y a otra tragedia. Jos\u00e9 Miguel se ahoga en una excursi\u00f3n de pesca, y la sospecha de que no fue un accidente sino un suicidio se hace cada vez m\u00e1s fuerte.<\/p>\n\n\n\n

No parece haber sido una relaci\u00f3n amorosa exuberante, al menos para Mariaje. A veces se pregunta por qu\u00e9 se cas\u00f3 con \u00e9l, \u00abuna persona de buen coraz\u00f3n por un lado, insegura y un as del aburrimiento por otro\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Al final, Mariaje percibe su relaci\u00f3n como un espacio vac\u00edo, un \u00abdesierto no muy extenso\u00bb, pero \u00abimpenetrable y lleno de oscuridad\u00bb. Se siente afectada por una especie de impotencia, \u00abcon ganas de no sentir nada\u00bb. Tras la muerte de Jos\u00e9 Miguel, se confiesa a s\u00ed misma que ha dejado de gustarle. La muerte del chico la hab\u00eda vuelto insensible a muchas cosas que la hab\u00edan impresionado en el pasado.<\/p>\n\n\n\n

Aparte de su amiga Garbi\u00f1ie, Mariaje, \u00abencerrada en la c\u00e1rcel de mi dolor\u00bb, parece ir camino del aislamiento total. Su desamparo la lleva a la imagen de los muchos kil\u00f3metros de carretera que atraviesan el desierto en algunas partes de Estados Unidos, \u00absiempre con la esperanza de encontrar una raz\u00f3n, una meta, un destino m\u00e1s all\u00e1 del horizonte\u00bb. <\/p>\n\n\n\n

Mariaje, que al principio piensa que s\u00f3lo otro hijo, de quien sea, la ayudar\u00eda en su soledad, poco a poco vuelve a encontrar su camino en la vida. Utiliza la indemnizaci\u00f3n por la muerte de su hijo para entrar como socia en el negocio de peluquer\u00eda de su amiga y, sin develar demasiado aqu\u00ed, al final del libro nos despedimos de ella como una mujer en paz consigo misma.<\/p>\n\n\n\n

Aramburu ha encontrado un formato interesante al dejar que el propio texto hable al lector en inserciones, criticando la informaci\u00f3n y las im\u00e1genes de los peri\u00f3dicos, por ejemplo, y reflexionando sobre los acontecimientos y su escritura desde fuera, por as\u00ed decirlo.<\/p>\n\n\n\n

Aramburu descompone la tragedia colectiva en una familia concreta. Su lenguaje sencillo, que no deriva hacia el sensacionalismo, pero tampoco hacia la (auto)l\u00e1stima ahogada, permite la cercan\u00eda, la compasi\u00f3n, seguir un poco el camino de la familia de Nuco.<\/p>\n\n\n\n

M\u00e1s no se puede esperar de la literatura.<\/p>\n\n\n\n

Netflix ha anunciado que el libro ser\u00e1 llevado al cine.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Fernando Aramburu: Der Junge, Rowohlt Verlag<\/p>\n\n\n\n

\u00dcbersetzt von Willi Zurbr\u00fcggen<\/p>\n\n\n\n

ISBN 978-3-498-00738-6<\/p>\n\n\n\n

Fernando Aramburu: El ni\u00f1o <\/p>\n\n\n\n

Tusquets ISBN 978 84 1107 444 5<\/p>\n

\r\n
\r\n \r\n <\/i>\r\n <\/a>\r\n <\/span>\r\n<\/div>
\r\n \r\n <\/i>\r\n <\/a>\r\n <\/span>\r\n<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Rese\u00f1a tambi\u00e9n en espa\u00f1ol! 23.Oktober 1980 bricht eine Trag\u00f6die \u00fcber das kleine baskische 9000 Seelendorf Ortuella herein. Eine Gasexplosion unter der Dorfschule rei\u00dft 50 kleine Schulkinder und drei Erwachsene in den Tod. Auf dieser realen Begebenheit beruht das neue Buch des baskischen Schriftsteller Fernando Aramburu. Neunzig Prozent der Einwohner von Ortuella waren Migranten aus \u00e4rmeren Regionen Spaniens, die hier ihren Kindern eine bessere Zukunft erm\u00f6glichen wollten. Viele dieser Kinder, und mit ihnen die Zukunftshoffnungen, waren jetzt unter den Tr\u00fcmmern der Schule begraben. Darunter auch der sechsj\u00e4hrige Nuco, das Kind von Mariaje und Jos\u00e9 Miguel. So banal es klingen mag: Kinder sollten nicht vor ihren Eltern sterben. Ich kann mir f\u00fcr Eltern nichts Schlimmeres vorstellen, als ihr Kind zu Grabe tragen zu m\u00fcssen.  Hohe Opferzahlen erschrecken, anonymisieren aber gleichzeitig den unermesslichen Schmerz, der sich hinter jedem Einzelschicksal f\u00fcr die jeweilige Familie verbirgt. Durch die Geschichte Nucos individualisiert Aramburu diese Trag\u00f6die, gibt gleichsam stellvertretend den Toten ein Gesicht, ein Leben, eine Geschichte und den Familien eine Stimme. \u201eDer Junge\u201c ist ein Buch von Tod, Ungl\u00fcck, Trauer, Aushalten und Weiterleben. Es zeigt, wie pers\u00f6nlich, und im Kern unteilbar die Trauer ist. Wie, wenn \u00fcberhaupt, gelingt ein neuer Anfang? Es gibt den Kampf gegen das Vergessen. Aber es gibt auch das Bem\u00fchen um Vergessen und neue Anf\u00e4nge. Weil das Leben eben schlichtweg das macht, was es am besten kann, es geht einfach weiter. Jeder muss nach einer solchen Trag\u00f6die f\u00fcr sich ausmachen, wie er weiterleben will und kann. Die extremste Form w\u00e4hlt sicherlichNicasio, der Opa von Nuco. Das Duo Opa und Enkel war von Geburt an eine pr\u00e4gende Erscheinung im Viertel, sie verg\u00f6tterten sich gegenseitig. Nicasio will den Tod seines Enkels nicht wahrhaben, auch wenn er, komme was da wolle, sein festes Ritual entwickelt\u2013 jeden Donnerstag besucht er das Grab seines Enkels. Dabei bleibt es aber nicht. Die Diskussion zwischen Mariaje und Jos\u00e9 Miguel, ob und was als Erinnerung an den toten Sohn aufgehoben werden soll, l\u00f6st Nicasio insofern, als er mit einem Umzugsunternehmen das gesamte Zimmer seines Enkels abtransportieren und bei sich zu Hause wieder aufbauen l\u00e4sst.  Er zieht V\u00f6gel den Menschen vor, \u201cbraucht und sucht die Einsamkeit, viel Einsamkeit\u201d und zieht sich weitestgehend in seine Parallelwelt zur\u00fcck, in der er in einem nahezu ununterbrochenen Gespr\u00e4ch mit seinem \u00fcber alles geliebten Enkel weiterlebt. Im Ort gilt er zunehmend als zumindest verschroben, wenn nicht verr\u00fcckt. Seine Tochter Mariaje ist nicht in der Lage, sich \u201eeine parallele Realit\u00e4t\u201c zu erfinden. Sie muss in der realen Welt mit sich, aber auch ihrer Beziehung zu ihrem Ehemann klarkommen. Ihre Sicht, ihre Gedanken und Gef\u00fchle werden differenziert dargestellt, bei ihr ist von den drei Hauptpersonen des Buches am deutlichsten eine Entwicklung festzustellen. In der kurzen Phase, in der noch Hoffnung f\u00fcr das \u00dcberleben ihres Kindes zu bestehen scheint, bricht sich Egoismus Bahn und sie, \u201egrade so religi\u00f6s wie der Brauch es will\u201c, betet zu Gott, dass er andere Kinder nehmen soll. Nach der Todesnachricht empfindet sie so eigenartige Gef\u00fchle wie das, \u201ebetrogen worden zu sein. Eine so schwere und schmerzhafte Geburt und das alles nur f\u00fcr sechs Jahre\u201c. Schon bei dem nicht schilderbaren Sterben ihrer Mutter stellte sich f\u00fcr Mariaje die wohl zentrale Frage des Buches \u201cF\u00fcr was, verflucht noch mal, dient der Schmerz\u201c? Eine eher blasse, untergeordnete Rolle spielt Jos\u00e9 Miguel, Vater und Ehemann, sieht man von seiner bedingungslosen Liebe f\u00fcr seinen Sohn Nuco ab. Nur einmal, v\u00f6llig un\u00fcblich f\u00fcr ihn, scheint Jos\u00e9 Miguel das Zepter in die Hand zu nehmen, als sie sich auf sein Dr\u00e4ngen hin entschlie\u00dfen, ein weiteres Kind zu bekommen, allerdings ohne Erfolg. Diese Absicht f\u00fchrt dann Schritt f\u00fcr Schritt zur Aufdeckung eines Geheimnisses und einer weiteren Trag\u00f6die. Jos\u00e9 Miguel ertrinkt bei einem Angelausflug, immer mehr verdichtet sich die Vermutung, dass es sich dabei nicht um einen Unfall, sondern um Selbstmord gehandelt hat. Die \u00fcbersch\u00e4umende Liebesbeziehung scheint es zumindest f\u00fcr Mariaje nicht gewesen zu sein. Sie stellt sich schon manchmal die Frage, warum sie ihn geheiratet hat, \u201eauf der einen Seite herzensguter Mensch, auf der anderen Seite unsicher und ein Ass der Langeweile\u201c. Ihre Paarbeziehung empfindet Mariaje am Ende als Leerraum, eine \u201enicht sehr ausgedehnte W\u00fcste\u201c, aber \u201eundurchdringlich und voller Dunkelheit\u201c. Sie f\u00fchlt sich von einer Art Ohnmacht betroffen, \u201emit der Lust, nichts zu f\u00fchlen\u201c. So gesteht sie sich nach dem Tod Jos\u00e9 Miguels ein, dass er aufgeh\u00f6rt hat, ihr zu gefallen. Der Tod des Jungen habe sie f\u00fcr vieles unsensibel gemacht, was sie in der Vergangenheit beeindruckt h\u00e4tte. Von ihrer Freundin Garbi\u00f1ie abgesehen scheint sich Mariaje, \u201eeingesperrt im Gef\u00e4ngnis meines Schmerzes\u201c , auf dem Weg in die v\u00f6llige Vereinsamung zu befinden. Ihre Verlorenheit bringt sie in das Bild der viele Kilometer immer geradeaus durch die W\u00fcste verlaufenden Stra\u00dfen in Teilen der USA, \u201eimmer in der Hoffnung hinter dem Horizont, einen Grund, ein Ziel, einen Bestimmungsort zu finden\u201c.  Mariaje, die zun\u00e4chst meint, in ihrer Einsamkeit w\u00fcrde ihr nur ein weiteres Kind helfen, von wem auch immer, findet jedoch ganz langsam wieder ins Leben zur\u00fcck. Sie kauft sich mit der Abfindung f\u00fcr den Tod ihres Jungen als Teilhaberin in das Friseurgesch\u00e4ft ihrer Freundin ein und, ohne hier allzu viel zu verraten, am Ende des Buches verabschieden wir uns von ihr als einer mit sich im Reinen befindlichen Frau. Ein interessantes Format hat Aramburu insofern gefunden, als er in Einsch\u00fcben den Text selbst zum Leser sprechen l\u00e4sst und darin beispielsweise Kritik an der Berichterstattung und Bildern in den Zeitungen \u00fcbt, das Geschehen und sein Schreiben gleichsam von au\u00dfen reflektiert. Aramburu bricht die kollektive Trag\u00f6die auf eine konkrete Familie herunter. Seine schlichte Sprache, die nicht ins Sensationalistische, aber auch nicht in ertr\u00e4nkendes (Selbst)mitleid abdriftet, erm\u00f6glicht N\u00e4he, Mitleiden, den Weg von Nucos Familie ein St\u00fcck mitzugehen. Mehr kann man von Literatur nicht erwarten. Netflix hat angek\u00fcndigt, das Buch zu verfilmen. Fernando Aramburu: Der Junge, Rowohlt Verlag \u00dcbersetzt von Willi Zurbr\u00fcggen ISBN 978-3-498-00738-6 Fernando Aramburu: El ni\u00f1o Tusquets ISBN 978 84 1107 444 5<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1962,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[20],"tags":[126,127,125,124,129,128,130],"class_list":["post-1975","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-a","tag-derjunge","tag-elnino","tag-fernandoaramburu","tag-ortuella","tag-rowohlt","tag-tusquets","tag-willizurbrueggen"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/buecher-books-libros.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1975"}],"collection":[{"href":"https:\/\/buecher-books-libros.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/buecher-books-libros.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/buecher-books-libros.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/buecher-books-libros.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1975"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/buecher-books-libros.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1975\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1983,"href":"https:\/\/buecher-books-libros.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1975\/revisions\/1983"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/buecher-books-libros.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1962"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/buecher-books-libros.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1975"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/buecher-books-libros.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1975"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/buecher-books-libros.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1975"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}