{"id":1947,"date":"2025-01-06T02:25:18","date_gmt":"2025-01-06T02:25:18","guid":{"rendered":"https:\/\/buecher-books-libros.com\/?p=1947"},"modified":"2025-01-06T04:47:51","modified_gmt":"2025-01-06T04:47:51","slug":"nona-fernandez-twilight-zone-la-dimension-desconocida","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/buecher-books-libros.com\/es\/f\/nona-fernandez-twilight-zone-la-dimension-desconocida\/","title":{"rendered":"Nona Fern\u00e1ndez: Twilight Zone\/La dimensi\u00f3n desconocida"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

A lo largo de su historia, Am\u00e9rica Latina ha vivido muchas experiencias sangrientas y traum\u00e1ticas con dictaduras de muy distintos colores pol\u00edticos.<\/p>\n\n\n\n

La dictadura de Pinochet en Chile entre 1973 y 1990 es s\u00f3lo uno de los muchos ejemplos. En su libro, la autora chilena Nona Fern\u00e1ndez se inspira en la serie de televisi\u00f3n estadounidense \u00abTwilight Zone\u00bb para explorar esta brutal etapa de la historia de su pa\u00eds natal.<\/p>\n\n\n\n

Puede que las dictaduras est\u00e9n llegando a su fin, puede que se est\u00e9n desvaneciendo en los debates actuales, perdiendo su presencia y su importancia en la pol\u00edtica cotidiana. Sin embargo, sus efectos siguen presentes y tangibles d\u00e9cadas despu\u00e9s de haber sido superadas. El recuerdo, la asunci\u00f3n de las experiencias hist\u00f3ricas y el aprovechamiento de las mismas son retos permanentes para la sociedad, que tambi\u00e9n se reflejan en la literatura respectiva, a menudo d\u00e9cadas despu\u00e9s de superada la dictadura.<\/p>\n\n\n\n

Nona Fern\u00e1ndez combina en su novela autobiograf\u00eda, realidad y ficci\u00f3n. Entre los hechos se cuenta que en 1984, sin que se vislumbrara el fin de la dictadura de Pinochet en Chile, un hombre entra en la oficina de una peque\u00f1a revista de oposici\u00f3n en Santiago de Chile, se revela como miembro del servicio secreto y confiesa haber torturado a personas. Aunque se conoce el nombre y el n\u00famero de identificaci\u00f3n de este hombre, Fern\u00e1ndez lo anonimiza a medida que avanza la historia, refiri\u00e9ndose a \u00e9l s\u00f3lo como \u00abel hombre que torturaba\u00bb en repetici\u00f3n constante.<\/p>\n\n\n\n

De ni\u00f1a, vio su foto en el peri\u00f3dico. Lo recuerda 25 a\u00f1os despu\u00e9s como periodista de investigaci\u00f3n que trabaja en un reportaje sobre este hombre y el descubrimiento de los cr\u00edmenes. Los hechos y la imaginaci\u00f3n se entremezclan.<\/p>\n\n\n\n

El libro adquiere su suspenso no s\u00f3lo por el contraste entre la acusaci\u00f3n de los cr\u00edmenes del r\u00e9gimen y la constante ambivalencia en el juicio del hombre que tortur\u00f3.<\/p>\n\n\n\n

La narradora acusa al r\u00e9gimen, pero tambi\u00e9n a individuos, analiza, recuerda.\nPara ella, est\u00e1 claro que \u00abla maldad es directamente proporcional a la estupidez\u00bb: \u00abNo es cierto que los criminales sean brillantes. Hace falta una buena dosis de estupidez para controlar las piezas de una maquinaria tan grotesca, absurda y cruel. Pura bestialidad disfrazada de plan maestro. Personas peque\u00f1as con mentes peque\u00f1as que no comprenden los abismos de los dem\u00e1s. No tienen ni el lenguaje ni las herramientas para hacerlo. La empat\u00eda y la compasi\u00f3n son cualidades de una mente brillante. La capacidad de caminar un poco en los zapatos de los dem\u00e1s, de cambiar de piel y ponerse otra cara: eso es un ejercicio de pura inteligencia\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

En una mezcla de hechos y a\u00f1adidos imaginarios, la narradora describe los destinos individuales de las personas, arrancadas de su cotidianidad, de la realidad de sus vidas, antes de que cada individuo desaparezca en la otra, la \u00abdimensi\u00f3n desconocida\u00bb, como sugiere el t\u00edtulo original en espa\u00f1ol.<\/p>\n\n\n\n

Sin embargo, es evidente que le resulta dif\u00edcil clasificar al hombre que la tortur\u00f3 como parte de este complejo.<\/p>\n\n\n\n

Una y otra vez se insertan conversaciones imaginarias con el hombre que la tortur\u00f3 o sus situaciones vitales igualmente imaginarias. Visualiza su huida de Chile a Europa a trav\u00e9s de Argentina y nos hace temer involuntariamente con \u00e9l si lograr\u00e1 cruzar la frontera sin ser molestado. O imagina su vida en el exilio.<\/p>\n\n\n\n

Durante una visita al \u00abMuseo de la Memoria y de los Derechos Humanos de Chile\u00bb, inaugurado en 2010, busca a este hombre en fotograf\u00edas y documentos, pero sabe que no lo encontrar\u00e1 all\u00ed: \u00abNo pertenece ni a los buenos ni a los malos, ni a los blancos ni a los negros. El hombre que imagino habita una zona imprecisa, m\u00e1s inc\u00f3moda y dif\u00edcil de categorizar, y quiz\u00e1 por eso no tiene cabida bajo este techo\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Ella formula la pregunta que todos los nacidos despu\u00e9s deber\u00edan hacerse: \u00ab\u00bfC\u00f3mo decides que ya no puedes hacer algo? \u00bfD\u00f3nde est\u00e1 el l\u00edmite para tomar esta decisi\u00f3n? \u00bfExiste ese l\u00edmite? \u00bfQu\u00e9 habr\u00eda hecho yo si, como usted, me hubiera alistado en el ej\u00e9rcito a los dieciocho a\u00f1os y mi superior me hubiera ordenado cuidar de un grupo de presos pol\u00edticos? \u00bfHabr\u00eda obedecido la orden? \u00bfHubiera huido? \u00bfMe habr\u00eda dado cuenta de que era el principio del fin?<\/p>\n\n\n\n

A la narradora le surge la pregunta: \u00ab\u00bfCu\u00e1ntas caras puede tener una persona?<\/p>\n\n\n\n

La evaluaci\u00f3n del comportamiento del hombre que la tortur\u00f3 permanece ambivalente y abierta hasta el final. Mientras la narradora en primera persona insiste a su compa\u00f1ero M. en que el hombre que la tortur\u00f3, el monstruo, se ha arrepentido de sus actos, M. insiste: \u00abEso podr\u00eda ser cierto. Pero eso s\u00f3lo lo convierte en un monstruo arrepentido\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Este libro recuerda algo m\u00e1s que una etapa de la historia de Chile. El n\u00famero de personas asesinadas durante la dictadura de Pinochet se estima en unas 3000. Varias decenas de miles de personas fueron detenidas y torturadas y varios miles de desaparecidos -la suerte y el paradero de 1.460 personas a\u00fan no se han aclarado oficialmente- pueden atribuirse a Pinochet y sus carniceros.<\/p>\n\n\n\n

Por estremecedoras que sean estas estad\u00edsticas, siguen siendo abstractas y dif\u00edciles de comprender a la vista de la magnitud del crimen. \nMirando las fotos de los asesinados y desaparecidos, la narradora ve \u00abcada una de esas fotos... como una postal del pasado. Un grito de auxilio, gritando fuerte, suplicando ser escuchado\u00bb. \nNona Fern\u00e1ndez rompe con esta abstracci\u00f3n de \u201cn\u00fameros\u201d, da nombre a las abstracciones, les da voz, cuenta su historia y as\u00ed hace posible, al menos hasta cierto punto, comprenderlas, acercarse a ellas e incluso empatizar con ellas.<\/p>\n\n\n\n

Sin embargo, Fern\u00e1ndez deja un tema sin tratar. No tematiza la cuesti\u00f3n del perd\u00f3n, que probablemente sea tambi\u00e9n una decisi\u00f3n muy personal para las v\u00edctimas y sus familias. Le preocupa recordar, no olvidar, \u00abdar al mundo la mala noticia de lo que fuimos capaces de hacer\u00bb. <\/p>\n\n\n\n

Con \u00abTwilight Zone\u00bb lo consigue de forma impresionante. Es un libro muy intenso, inquietante, que tiene un efecto duradero.<\/p>\n\n\n\n

El dise\u00f1o formal tambi\u00e9n contribuye a ello. La narraci\u00f3n, los hechos y la imaginaci\u00f3n se alternan, complementados por interjecciones a modo de mon\u00f3logo del narrador o del hombre que fue torturado. El libro termina con una especie de poema, inspirado en la canci\u00f3n \u00abWe didn`t start the fire\u00bb de Billy Joel, en el que encadena todos los acontecimientos y personas clave entre 1949 y 1989. En su poema, la narradora hilvana todos los acontecimientos personales y pol\u00edticos desde el Golpe de Estado de Pinochet en 1973 hasta su funeral en 2006.<\/p>\n\n\n\n

Una de las injusticias insoportables de la historia es que un criminal como Pinochet nunca rindiera cuentas de sus actos. Aunque fue puesto bajo arresto domiciliario en Inglaterra en virtud de una orden de detenci\u00f3n dictada por el juez espa\u00f1ol Garz\u00f3n, fue liberado al cabo de un a\u00f1o y medio por problemas de salud y trasladado en avi\u00f3n a Chile, donde se pase\u00f3 por la pasarela muy animado, disfrut\u00f3 de impunidad gracias a una ley especial y muri\u00f3 en libertad a finales de 2006.<\/p>\n\n\n\n

Cuando pensamos en la literatura de Chile, gran parte de ella queda eclipsada por el \u00e9xito mundial de Isabel Allende (su padre era primo de Salvador Allende), cuyo primer libro, \u00abLa casa de los fantasmas\u00bb, sigue siendo hasta hoy su mejor obra.<\/p>\n\n\n\n

Sin embargo, la literatura chilena tiene m\u00e1s que ofrecer. Merece la pena descubrir a Nona Fern\u00e1ndez, varios de cuyos t\u00edtulos est\u00e1n disponibles en alem\u00e1n.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Deutsche Ausgabe:<\/p>\n\n\n\n

Nona Fern\u00e1ndez: Twilight Zone<\/p>\n\n\n\n

Culturebooks  2024<\/p>\n\n\n\n

ISBN:9788-3-95988-193-7<\/p>\n\n\n\n

Spanische Ausgabe:<\/p>\n\n\n\n

La dimensi\u00f3n desconocida<\/p>\n\n\n\n

Random House<\/p>\n\n\n\n

ISBN: 978-8439732808<\/p>\n\n\n\n

Englische Ausgabe:<\/p>\n\n\n\n

The Twilight Zone<\/p>\n\n\n\n

Daunt Books 2022<\/p>\n\n\n\n

ISBN: 978-1914198212<\/p>\n

\r\n
\r\n \r\n <\/i>\r\n <\/a>\r\n 2 <\/span>\r\n<\/div>
\r\n \r\n <\/i>\r\n <\/a>\r\n <\/span>\r\n<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lateinamerika hat im Laufe seiner Geschichte viele blutige und traumatische Erfahrungen mit Diktaturen sehr unterschiedlicher politischer Couleur gemacht. Die Pinochet-Diktatur in Chile zwischen 1973 und 1990 ist nur eines von vielen Beispielen. Die chilenische Schriftstellerin Nona Fern\u00e1ndez widmet sich in ihrem Buch in Anlehnung an die US-amerikanische TV-Serie \u201eTwilight Zone\u201c dieser brutalen Phase der Geschichte ihres Heimatlandes. Diktaturen m\u00f6gen zu Ende gehen, sie m\u00f6gen in aktuellen Debatten verblassen, an Gegenw\u00e4rtigkeit und an tagespolitischer Bedeutung verlieren. Ihre Auswirkungen sind jedoch auch Jahrzehnte nach ihrer \u00dcberwindung existent und sp\u00fcrbar. Erinnerung, Aufarbeitung, Fruchtbarmachung der historischen Erfahrungen sind andauernde Herausforderungen der Gesellschaft, die sich gerade auch in der jeweiligen Literatur, vielfach auch erst Jahrzehnte nach \u00dcberwindung der Diktatur, widerspiegeln. Nona Fern\u00e1ndez kombiniert in ihrem Roman Autobiographie, Fakten und Fiktion. Zu den Fakten z\u00e4hlt, dass 1984, noch ist ein Ende der Pinochet-Diktatur in Chile nicht abzusehen, ein Mann das B\u00fcro einer kleinen oppositionellen Zeitschrift in Santiago de Chile betritt, sich als Mitarbeiter des Geheimdienstes zu erkennen gibt und gesteht, gefoltert zu haben. Auch wenn Name und Ausweisnummer dieses Mannes bekannt sind, anonymisiert ihn Fern\u00e1ndez im weiteren Verlauf der Geschichte und nennt ihn in st\u00e4ndiger Wiederholung nur noch \u201eder Mann, der gefoltert hat\u201c. Als kleines M\u00e4dchen hat sie sein Bild in der Zeitung gesehen. Sie erinnert sich daran, als sie 25 Jahre sp\u00e4ter als Investigativ-Journalistin an einer Geschichte \u00fcber diesen Mann und die Aufdeckung der Verbrechen arbeitet. Tatsachen und Imagination vermischen sich. Das Buch gewinnt sein Spannungsmoment nicht zuletzt aus dem Kontrast zwischen der Anklage wegen der Verbrechen des Regimes und der durchg\u00e4ngigen Ambivalenz in der Beurteilung des Mannes, der gefoltert hat. Die Erz\u00e4hlerin klagt an, das Regime, aber auch einzelne Personen, sie arbeitet auf, sie erinnert. F\u00fcr sie ist klar, dass \u201edas B\u00f6se sich direkt proportional zur Dummheit (verh\u00e4lt)\u201c: \u201eEs stimmt nicht, dass die Kriminellen brillant sind. Man braucht eine ziemliche Portion Dummheit, um die Teile einer solch grotesken, absurden und grausamen Maschinerie zu steuern. Blo\u00dfe Bestialit\u00e4t, getarnt als Masterplan. Kleine Leute mit kleinen K\u00f6pfen, die die Abgr\u00fcnde der anderen nicht verstehen. Daf\u00fcr besitzen sie weder Sprache noch Werkzeug. Empathie und Mitgef\u00fchl sind Eigenschaften eines hellen Verstandes. Die M\u00f6glichkeit, ein St\u00fcck in den Schuhen der anderen zu gehen, die Haut zu wechseln und sich ein anderes Gesicht aufzusetzen: das ist eine \u00dcbung der reinen Intelligenz\u201c. In einer Mischung aus Fakten und imaginierter Erg\u00e4nzung schildert die Erz\u00e4hlerin Einzelschicksale von Menschen, herausgerissen aus ihrem Alltag, ihrer Lebenswirklichkeit, bevor jeder Einzelne in der anderen, der \u201eUnbekannten Dimension\u201c, so der spanische Originaltitel, verschwindet. Sie tut sich aber erkennbar schwer, den Mann, der gefoltert hat, in diesen Komplex wertend einzuordnen. Immer wieder werden imaginierte Gespr\u00e4che mit dem Mann, der gefoltert hat, oder dessen ebenfalls imaginierte Lebenssituationen eingeschoben. So malt sie sich dessen Flucht aus Chile \u00fcber Argentinien nach Europa aus und erreicht es, dass man unwillk\u00fcrlich mit ihm bangt, ob er es unbehelligt \u00fcber die Grenze schafft. Oder sie stellt sich sein Leben im Exil vor. Bei einem Besuch des 2010 er\u00f6ffneten \u201cMuseo de la Memoria y de los Derechos Humanos de Chile\u201d (Museum der Erinnerung und der Menschenrechte\u201c) sucht sie diesen Mann auf Bildern und in Dokumenten, wei\u00df aber, dass sie ihn dort nicht finden wird: \u201eEr geh\u00f6rt nicht zum Guten oder zum B\u00f6sen, zu Wei\u00df oder Schwarz. Der Mann, den ich mir vorstelle, bewohnt eine ungenaue Gegend, unbequemer und schwieriger einzuordnen, und vielleicht hat er darum keinen Ort unter diesem Dach\u201c. Sie formuliert die Frage, die sich jeder Nachgeborene stellen sollte: \u201eWie entscheidet man, dass man etwas nicht mehr kann? Wo ist die Grenze, diese Entscheidung zu treffen? Gibt es eine solche Grenzen? Was h\u00e4tte ich getan, wenn ich wie Sie mit achtzehn Jahren zum Wehrdienst angetreten w\u00e4re und mein Vorgesetzter mich auf eine Gruppe politischer Gefangener h\u00e4tte aufpassen lassen? H\u00e4tte ich den Befehl befolgt? W\u00e4re ich weggelaufen? H\u00e4tte ich begriffen, dass das der Anfang vom Ende ist\u201c? F\u00fcr die Erz\u00e4hlerin stellt sich die Frage: \u201eWie viele Gesichter kann ein Mensch haben\u201c? Die Bewertung des Verhaltens des Mannes, der gefoltert hat, bleibt bis zum Schluss ambivalent, offen. W\u00e4hrend die Ich – Erz\u00e4hlerin ihrem Lebensgef\u00e4hrten M. gegen\u00fcber insistiert, dass der Mann, der gefoltert hat, das Monster, seine Taten bereut hat, besteht M. darauf: \u201eDas kann schon sein. Aber das macht es nur zu einem reum\u00fctigen Monster\u201c. Dieses Buch ruft mehr als nur eine Phase chilenischer Geschichte in Erinnerung. Die Zahl der Ermordeten w\u00e4hrend der Pinochet-Diktatur wird auf rund 3000 gesch\u00e4tzt. Mehrere zehntausend Verhaftete und Gefolterte sowie mehrere tausend Verschwundene, offiziell sind bis heute noch immer Schicksal und Verbleib von 1460 Menschen nicht aufgekl\u00e4rt, gehen auf das Konto Pinochets und seiner Schl\u00e4chter. So erschreckend diese Zahlen in der Statistik auch sind, sie bleiben abstrakt, angesichts der Verbrechensdimension schwer nachvollziehbar. Mit Blick auf die Fotos der Ermordeten und Verschwundenen ist f\u00fcr die Erz\u00e4hlerin \u201ejedes dieser Fotos\u2026eine Postkarte aus der Vergangenheit. Ein Hilferuf, der laut schreiend darum fleht, geh\u00f6rt zu werden\u201c.  Nona Fern\u00e1ndez durchbricht diese Abstraktheit der Zahlen, sie gibt den Abstraktionen Namen, sie verleiht ihnen eine Stimme, erz\u00e4hlt ihre Geschichte und erm\u00f6glicht so zumindest ansatzweise Nachvollziehbarkeit, Ann\u00e4herung, ja Mitleiden. Ein Thema klammert Fern\u00e1ndez aber unausgesprochen aus. Es geht ihr nicht um die Frage des Verzeihens, was wohl auch eine sehr pers\u00f6nliche Entscheidung der Betroffenen und ihrer Familien ist. Ihr geht es um Erinnern, um Nicht-Vergessen, \u201cder Welt, die schlechte Nachricht zu \u00fcberbringen, wozu wir f\u00e4hig waren\u201d.  Mit \u201eTwilight Zone\u201c gelingt ihr dies auf beeindruckende Weise. Es ist ein sehr intensives, eindringliches Buch, das nachwirkt. Hierzu tr\u00e4gt auch die formale Gestaltung bei. Erz\u00e4hlung, Fakten und Imagination wechseln einander ab, erg\u00e4nzt durch monologartige Einsch\u00fcbe der Erz\u00e4hlerin oder des Mannes, der gefoltert hat. Das Buch endet mit einer Art Gedicht, nach dem Vorbild des Liedes \u201eWe didn`t start the fire\u201c von Billy Joel, in dem er alle wesentlichen Ereignisse und Personen zwischen 1949 und 1989 aneinanderreiht. Die Erz\u00e4hlerin verwebt in ihrem Gedicht alle pers\u00f6nlichen und politischen Ereignisse beginnend mit dem Putsch Pinochets 1973 bis zu seiner Beerdigung 2006. Zu den unertr\u00e4glichen Ungerechtigkeiten in der Geschichte z\u00e4hlt, dass ein Verbrecher wie Pinochet nie f\u00fcr seine<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1939,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[40],"tags":[119],"class_list":["post-1947","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-f","tag-chile-pinochetdiktatur-lateinamerika-nonafernandez-culturebooks-tbr"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/buecher-books-libros.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1947"}],"collection":[{"href":"https:\/\/buecher-books-libros.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/buecher-books-libros.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/buecher-books-libros.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/buecher-books-libros.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1947"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/buecher-books-libros.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1947\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1950,"href":"https:\/\/buecher-books-libros.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1947\/revisions\/1950"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/buecher-books-libros.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1939"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/buecher-books-libros.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1947"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/buecher-books-libros.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1947"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/buecher-books-libros.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1947"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}