{"id":1928,"date":"2024-11-29T05:15:10","date_gmt":"2024-11-29T05:15:10","guid":{"rendered":"https:\/\/buecher-books-libros.com\/?p=1928"},"modified":"2024-11-29T05:26:11","modified_gmt":"2024-11-29T05:26:11","slug":"sergio-del-molino-los-alemanes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/buecher-books-libros.com\/es\/m\/sergio-del-molino-los-alemanes\/","title":{"rendered":"Sergio del Molino: Los alemanes"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Rese\u00f1ia tambi\u00e9n en espa\u00f1ol.<\/p>\n\n\n\n

El interesante trasfondo hist\u00f3rico de este libro es un episodio poco conocido de la Primera Guerra Mundial. En febrero de 1916, la hasta entonces colonia alemana de Camer\u00fan fue conquistada por los aliados, lo que provoc\u00f3 la fuga de los alemanes que viv\u00edan all\u00ed. 627 de ellos llegaron a C\u00e1diz, Espa\u00f1a, el 2 de mayo de 1916, tras entregarse previamente a las autoridades neutrales espa\u00f1olas en Guinea y ser internados.<\/p>\n\n\n\n

Estos alemanes permanecieron en Espa\u00f1a, en Pamplona, Alcal\u00e1 de Henares y Zaragoza. Pronto se hicieron famosos y conocidos como los \u201calemanes de Camer\u00fan\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Del Molino ya ha hecho de este episodio hist\u00f3rico tema de otras publicaciones, por ejemplo en \u201cLos soldados en el Jard\u00edn de la Paz. Huellas de la presencia alemana en Zaragoza 1916-1956\u201d publicado en 2009. Mientras en este estudio se trataba la historia de los \u201calemanes de Camer\u00fan\u201d, \u201cLos alemanes\u201d es pura ficci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

La atenci\u00f3n se centra en el enfrentamiento de los dos hermanos Fede y Eva con la historia de su familia rota. Esta se caracteriz\u00f3 por un padre dominante y despiadado y una madre sin impulso ni libertad propia. La familia cobra vida cuando el padre est\u00e1 de viaje de negocios y la madre incluso toca el piano.<\/p>\n\n\n\n

La ruptura final llega cuando el padre insulta y golpea a su hijo mayor homosexual, Gabi, llam\u00e1ndolo \u201cmaric\u00f3n\u201d en alem\u00e1n. Gabi deja su hogar y emprende una carrera internacional como m\u00fasico.<\/p>\n\n\n\n

Gabi, que por naturaleza gusta de la provocaci\u00f3n y no toma nada en serio, al principio critic\u00f3 de forma bastante folcl\u00f3rica a los \u201calemanes cameruneses\u201d, a sus descendientes y a su supuesto o real nazismo. Durante la infancia de los hermanos, el sentimiento de comunidad alem\u00e1n se cultiv\u00f3 mediante reuniones los s\u00e1bados en el cementerio alem\u00e1n, donde tambi\u00e9n yacen miembros de la Legi\u00f3n C\u00f3ndor. Este apego a una Alemania idealizada e imaginada en la que ninguno de ellos hab\u00eda vivido jam\u00e1s perdi\u00f3 su poder vinculante con el paso de los a\u00f1os. Sin embargo: aunque Franco-Espa\u00f1a era oficialmente neutral, era todo menos hostil a la Alemania nazi y las organizaciones nazis ejercieron una influencia masiva sobre los \"alemanes en el extranjero\". En el caso del padre de Schuster, esto evidentemente no estuvo exento de efectos a largo plazo. S\u00f3lo m\u00e1s tarde los hermanos se dan cuenta de que Gabi obviamente sab\u00eda m\u00e1s sobre la participaci\u00f3n de su padre y que esto tambi\u00e9n condujo a la dram\u00e1tica ruptura con \u00e9l.           <\/p>\n\n\n\n

Fede lleva muchos a\u00f1os viviendo como un poco ambicioso profesor de alem\u00e1n en la Universidad de Ratisbona, casi completamente aislado del resto de su familia.<\/p>\n\n\n\n

Su hermana Eva es sin duda la m\u00e1s pr\u00e1ctica de los hermanos. No s\u00f3lo cerr\u00f3 la empresa de su padre en quiebra y se hizo cargo de \u00e9l, que ahora necesita cuidados urgentes adem\u00e1s tiene \u00e9xito en la pol\u00edtica local y est\u00e1 al borde de una carrera nacional.<\/p>\n\n\n\n

Despu\u00e9s de muchos a\u00f1os, los hermanos se reencuentran en el funeral de su hermano Gabi en Zaragoza. A pesar de la separaci\u00f3n, Gabi siempre fue un punto de referencia para ambos, aunque de diferentes maneras.<\/p>\n\n\n\n

Gabi muri\u00f3 a los cuarenta a\u00f1os, probablemente debido a los efectos del consumo de drogas. Siempre se rode\u00f3 de personas que depend\u00edan de \u00e9l en cualquier forma, menos amigos que beneficiarios y aduladores. Sin embargo, no se hac\u00eda ilusiones al respecto. Fede lo ve todo muy cr\u00edtico y no puede afrontarlo. Eva defiende a su hermano contra padre y hermano. Gabi viv\u00eda como quer\u00eda, \u201cen completo contraste con nuestras vidas llenas de cosas que no queremos\u201d. \u00bfFede y Eva atrapados en patrones de vida involuntarios?<\/p>\n\n\n\n

Los temas de la soledad, el silencio, el sentimiento de p\u00e9rdida, el desarraigo, la identidad, la responsabilidad y las represalias dan forma a las situaciones de vida de los actores en diversos grados.<\/p>\n\n\n\n

Para m\u00ed, el personaje m\u00e1s impresionante es Berta, la amiga de infancia y juventud de Gabi en particular, una f\u00edsica exitosa pero solitaria que vive en Alemania, cuyo \u00fanico elixir de vida, adem\u00e1s de su trabajo, es ir a la \u00f3pera y cuya historia familiar es un contraste con la familia Schuster.<\/p>\n\n\n\n

La historia es una ficci\u00f3n, pero en una presentaci\u00f3n p\u00fablica del libro Molino admiti\u00f3 que tambi\u00e9n se pueden descubrir ciertos rasgos autobiogr\u00e1ficos. Para \u00e9l, Berta representa el ideal del estoicismo vivido consecuentemente, mientras que sus cualidades negativas las ve m\u00e1s reflejadas en Fede.<\/p>\n\n\n\n

La historia alcanza su cl\u00edmax cuando Ziv, un jud\u00edo israel\u00ed, aparece como representante de una corporaci\u00f3n que utiliza algo m\u00e1s que m\u00e9todos legales para lograr sus objetivos comerciales. Ziv est\u00e1 convencido de que \u201cel nazismo se transmite por la sangre. No es una ideolog\u00eda, es una enfermedad como la hemofilia o la diabetes\u201d, y esa culpa se hereda. Amenaza con hacer p\u00fablicos los oscuros secretos de la familia Schuster si Eva no cambia su voto negativo sobre un proyecto importante para la empresa.<\/p>\n\n\n\n

S\u00f3lo poco a poco los hermanos se dan cuenta de qu\u00e9 se trata. Ahora tienen que lidiar con el pasado de su familia.<\/p>\n\n\n\n

Eva no cree que permanecer al margen de esta situaci\u00f3n sea pol\u00edticamente realista, pero tampoco se deja chantajear. Al hacerlo, asume de facto la culpa de su padre y su prometedora carrera pol\u00edtica est\u00e1 a punto de terminar.<\/p>\n\n\n\n

Fede, cuyo futuro profesional tambi\u00e9n est\u00e1 en duda debido a la influencia de la empresa israel\u00ed, que tambi\u00e9n se nota en Ratisbona, lo ve de otra manera: \"Puedes rechazar una herencia, por lo que tambi\u00e9n puedes ignorar lo que hicieron nuestros padres\". No quiere ser considerado responsable de un \"nazi recreativo inofensivo\".<\/p>\n\n\n\n

La contraposici\u00f3n a ambos es Berta, quien, seg\u00fan del Molino, opina: \u201cEl conocimiento no libera\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfAtrapado en el pasado, incluso en la culpa de tus antepasados? \u00bfO existe lo que un canciller alem\u00e1n llam\u00f3 la \u201cgracia del nacimiento tard\u00edo\u201d? Al menos no en esta novela.<\/p>\n\n\n\n

El narrador lo tiene claro: \u201cEl pasado se vuelve presente en cuanto lo tocas. No importa que no hayas intervenido, no importa lo inocente que seas o lo libre que te sientas\u201d.<\/p>\n\n\n\n

La naturaleza cada vez m\u00e1s melanc\u00f3lica de la historia sobre la soledad y la p\u00e9rdida culmina en el cap\u00edtulo final con notas del diario de Franz Schubert:<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u00a1Nadie que comprenda el dolor del otro, y nadie que comprenda la alegr\u00eda del otro! Siempre piensan que caminan el uno hacia el otro y siempre caminan uno al lado del otro. \u00a1Oh tormento para quien lo reconozca!<\/p>\n\n\n\n

Por lo que tengo entendido, del Molino s\u00f3lo se ha publicado en alem\u00e1n con su libro \u201cLa Espa\u00f1a vac\u00eda. Viaje a una tierra que nunca existi\u00f3\u201d publicado por Wagenbach Verlag en 2022.<\/p>\n\n\n\n

El t\u00edtulo \u201cLos alemanes\u201d despert\u00f3 mi inter\u00e9s y no me decepcion\u00f3.<\/p>\n\n\n\n

La novela es compositivamente interesante. Los cap\u00edtulos breves analizan los acontecimientos desde la perspectiva de Fede y Eva en particular, con la incorporaci\u00f3n de Berta y otros. Uno de los cap\u00edtulos m\u00e1s intensos es sin duda el di\u00e1logo de Berta con el amor de su vida insatisfecho, el muerto Gabi, ante su tumba reciente. El mosaico de estos mon\u00f3logos predominantemente internos se va formando lentamente y la tensi\u00f3n permanece hasta el final.<\/p>\n\n\n\n

La m\u00fasica juega un papel importante, un c\u00f3digo QR permite escuchar las piezas musicales mencionadas en el libro.<\/p>\n\n\n\n

\u201cLos alemanes\u201d recibi\u00f3 el \u201cPremio Alfaguara de novela\u201d 2024 y ojal\u00e1 que pronto est\u00e9 disponible en traducci\u00f3n al alem\u00e1n. Con esta historia y las preguntas que plantea, del Molino lograr\u00e1 sin duda una respuesta m\u00e1s amplia en Alemania que con \u201cLa Espa\u00f1a vac\u00eda\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Para los lectores alemanes ser\u00eda importante descubrir a este autor espa\u00f1ol.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Sergio del Molino: Los alemanes<\/p>\n\n\n\n

Alfaguara 2024, ISBN: 978--84-204-7682-7<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n

\r\n
\r\n \r\n <\/i>\r\n <\/a>\r\n 2 <\/span>\r\n<\/div>
\r\n \r\n <\/i>\r\n <\/a>\r\n <\/span>\r\n<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Rese\u00f1ia tambi\u00e9n en espa\u00f1ol. Interessanter historischer Hintergrund dieses Buches ist eine kaum bekannte Episode aus dem 1. Weltkrieg. Im Februar 1916 war die bis dahin deutsche Kolonie Kamerun von den Alliierten erobert worden, was zur Flucht der dort ans\u00e4ssigen Deutschen f\u00fchrte. 627 von ihnen erreichten am 2. Mai 1916 das spanische C\u00e1diz, nachdem sie sich vorher den neutralen spanischen Beh\u00f6rden in Guinea ergeben hatten und interniert worden waren. Diese Deutschen blieben in Spanien, in Pamplona, Alcal\u00e1 de Henares und Zaragoza. Bald waren sie ber\u00fchmt und bekannt als die \u201eDeutschen aus Kamerun\u201c. Molino hat diese Episode bereits in anderen Publikationen zum Gegenstand gemacht, so in \u201eLos soldados en el Jard\u00edn de la Paz. Huellas de la presencia alemana en Zaragoza 1916-1956\u201c aus dem Jahre 2009. Ging es darin um die Geschichte der \u201eDeutschen aus Kamerun\u201c, so ist \u201eLos alemanes\u201c reine Fiktion. Im Mittelpunkt steht die Auseinandersetzung der beiden Geschwister Fede und Eva mit der Geschichte ihrer zerr\u00fctteten Familie. Diese war gepr\u00e4gt durch den dominierenden, r\u00fccksichtslosen Vater und eine Mutter ohne eigenen Antrieb oder Gestaltungsspielraum. Die Familie lebt auf, wenn der Vater auf Gesch\u00e4ftsreise ist, dann spielt die Mutter sogar Klavier. Zum endg\u00fcltigen Bruch kommt es, als der Vater seinen \u00e4ltesten homosexuellen Sohn, Gabi, auf Deutsch als \u201eSchwuchtel\u201c beschimpft und schl\u00e4gt. Gabi verl\u00e4sst das Elternhaus und macht internationale Karriere als Musiker. Gabi, von Natur aus gerne provozierend, nichts ernst nehmend, \u00fcbte fr\u00fch eine allerdings zun\u00e4chst eher folkloristische Kritik an den \u201eKamerun-Deutschen\u201c, ihren Nachfahren und ihrem vermeintlichen oder tats\u00e4chlichen Nazitum. So wurde in den Kindheitstagen der Geschwister das deutsche Gemeinschaftsgef\u00fchl durch samst\u00e4gliche Treffen auf dem deutschen Friedhof gepflegt, auf dem auch Mitglieder der Legion Condor liegen. Dieses Festhalten an einem idealisierten, imaginierten Deutschland, in dem nie einer von ihnen gelebt hatte, verlor \u00fcber die Jahre an Bindungskraft. Dennoch: Franco-Spanien war zwar offiziell neutral, stand aber Nazi-Deutschland alles andere als feindselig gegen\u00fcber und es kam zu massiven Einflussnahmen von Nazi-Organisationen auf die \u201eAuslandsdeutschen\u201c. Dies blieb im Falle des Vaters Schuster offensichtlich nicht ohne langfristige Auswirkungen. Erst sp\u00e4t wird den Geschwistern klar, dass Gabi offensichtlich mehr \u00fcber die Verstrickungen seines Vaters wusste, und auch dies zu dem dramatischen Bruch mit ihm f\u00fchrte.            Fede lebt seit vielen Jahren als eher ehrgeizloser Germanistik-Dozent an der Uni in Regensburg, nahezu v\u00f6llig abgenabelt von seiner Rest-Familie. Seine Schwester Eva ist sicherlich die lebenspraktischste der Geschwister. Sie hat nicht nur die bankrotte Firma ihres Vaters abgewickelt und die Verantwortung f\u00fcr ihn, einen inzwischen schweren Pflegefall, \u00fcbernommen. Sie ist kommunalpolitisch erfolgreich und steht kurz vor einer nationalen Karriere. Nach vielen Jahren treffen sich die Geschwister bei der Beerdigung ihres Bruders Gabi in Zaragoza wieder. Trotz der Trennung war Gabi f\u00fcr beide immer, wenn auch unterschiedlicher Bezugspunkt. Gestorben in seinen Vierzigern, wohl aufgrund der Folgen auch von Drogenkonsum, war Gabi ein erfolgreicher Musiker. Er umgab sich immer mit Menschen, die in welcher Form auch immer von ihm abh\u00e4ngig waren, weniger Freunde als Nutznie\u00dfer und Speichellecker. Allerdings machte er sich dar\u00fcber auch keine Illusionen. Fede sieht das alles sehr kritisch und kann damit nicht umgehen. Eva verteidigt ihren Bruder gegen Vater und Bruder. Gabi habe so gelebt, wie er wollte, \u201eganz im Gegenteil zu unseren Leben voll von Dingen, die wir nicht m\u00f6chten\u201c. Fede und Eva gefangen in unfreiwilligen Lebensmustern? Die Themen Einsamkeit, Schweigen, Verlorenheit, Entwurzelung, Identit\u00e4t, Verantwortung und Vergeltung pr\u00e4gen in unterschiedlichem Ausma\u00df die Lebenssituation der Akteure. Die am eindr\u00fccklichsten geschilderte Figur ist f\u00fcr mich Berta, Kindheits- und Jugendfreundin vor allem Gabis, erfolgreiche, aber vereinsamt in Deutschland lebende  Physikerin, deren einziges Lebenselexier neben ihrem Job die Opernbesuche sind und deren Familiengeschichte ein Kontrastprogramm zur Schusterfamiliedarstellt. Die Erz\u00e4hlung ist eine Fiktion, in einer Lesung bekannte Molino jedoch, dass sich auch gewisse autobiographische Z\u00fcge entdecken lassen. So stellt Berta f\u00fcr ihn das Ideal eines konsequent gelebten Stoizismus dar, w\u00e4hrend er seine negativen Eigenschaften eher in Fede reflektiert sieht. Die Geschichte strebt ihrem H\u00f6hepunkt zu, als mit Ziv, einem j\u00fcdischen Israeli, der Vertreter eines Konzerns auftaucht, der sich zur Erreichung seiner Gesch\u00e4ftsziele nicht nur legaler Methoden bedient. Ziv ist \u00fcberzeugt, dass sich der \u201eNazismus \u00fcber das Blut \u00fcbertr\u00e4gt. Er ist keine Ideologie, er ist eine Krankheit wie H\u00e4mophilie oder Diabetis\u201c, und dass sich Schuld vererbt. Er droht, dunkle Geheimnisse der Familie Schuster publik zu machen, sollte Eva ihr ablehnendes Stimmverhalten zu einem Gro\u00dfprojekt des Konzerns nicht \u00e4ndern. Erst langsam wird den Geschwistern klar, worum es geht. Nun m\u00fcssen sie sich zu der Vergangenheit ihrer Familie verhalten. Eva h\u00e4lt ein Aussitzen dieser Zwangslage politisch nicht f\u00fcr realistisch, l\u00e4sst sich aber auch nicht erpressen. Sie \u00fcbernimmt dadurch de facto die Schuld ihres Vaters, ihre verhei\u00dfungsvolle politische Karriere steht vor dem Aus. Fede, dessen berufliche Zukunft durch den auch in Regensburg sp\u00fcrbaren Einfluss des israelischen Konzerns ebenfalls in Frage gestellt ist, sieht das ganz anders: \u201eMan kann eine Erbschaft ausschlagen, also kann man auch ignorieren, was unsere Eltern gemacht haben\u201c. Er will sich nicht f\u00fcr einen \u201eharmlosen Freizeitnazi\u201c in Haftung nehmen lassen. Das Kontrastprogramm zu den beiden ist Berta, die, so Molino, die Auffassung vertritt: \u201cWissen befreit nicht\u201c. Gefangen in der Vergangenheit, gar der Schuld der (Vor)v\u00e4ter? Oder gibt es sie, die von einem deutschen Bundeskanzler so bezeichnete \u201eGnade der sp\u00e4ten Geburt\u201c? In diesem Roman jedenfalls nicht. F\u00fcr den Erz\u00e4hler ist klar: \u201eDie Vergangenheit wird gegenw\u00e4rtig, sobald man sie ber\u00fchrt. Es spielt keine Rolle, dass Du nicht eingegriffen hast, es spielt keine Rolle, wie unschuldig Du bist oder wie frei Du Dich f\u00fchlst\u201c. Der zunehmend melancholische Grundzug der Geschichte um Einsamkeit und Verlorenheit kulminiert dann im Abschlusskapitel mit Tagebuchnotizen von Franz Schubert: \u201eKeiner, der den Schmerz des Andern, und Keiner, der die Freude des Andern versteht! Man glaubt immer, zueinander zu gehen, und man geht immer nur neben einander. O Qual f\u00fcr den, der dies erkennt!\u201c Soweit ich das sehe, wurde Molino auf Deutsch bislang nur mit seinem 2022 im Wagenbach Verlag ver\u00f6ffentlichten Buch \u201eLeeres Spanien. Reise in ein Land, das es nie gab\u201c verlegt. Der Titel \u201eLos alemanes\u201c weckte mein Interesse und ich wurde nicht entt\u00e4uscht. Der Roman ist kompositorisch interessant gemacht. Die knappen Kapitel<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1926,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[47],"tags":[109,108,110],"class_list":["post-1928","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-m","tag-deutsche-in-spanien","tag-die-deutschen-aus-kamerun","tag-franco-spanien"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/buecher-books-libros.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1928"}],"collection":[{"href":"https:\/\/buecher-books-libros.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/buecher-books-libros.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/buecher-books-libros.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/buecher-books-libros.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1928"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/buecher-books-libros.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1928\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1935,"href":"https:\/\/buecher-books-libros.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1928\/revisions\/1935"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/buecher-books-libros.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1926"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/buecher-books-libros.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1928"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/buecher-books-libros.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1928"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/buecher-books-libros.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1928"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}