{"id":1790,"date":"2024-08-30T16:49:37","date_gmt":"2024-08-30T16:49:37","guid":{"rendered":"https:\/\/buecher-books-libros.com\/?p=1790"},"modified":"2024-09-10T16:45:45","modified_gmt":"2024-09-10T16:45:45","slug":"trespasses-dt-uebertretung","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/buecher-books-libros.com\/es\/k\/trespasses-dt-uebertretung\/","title":{"rendered":"Trespasses (dt.: \u00dcbertretung;span.: D\u00edas de ceniza)"},"content":{"rendered":"<p>von Louise Kennedy<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"872\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/buecher-books-libros.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Image-872x1024.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1477\" srcset=\"https:\/\/buecher-books-libros.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Image-872x1024.jpeg 872w, https:\/\/buecher-books-libros.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Image-255x300.jpeg 255w, https:\/\/buecher-books-libros.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Image-768x902.jpeg 768w, https:\/\/buecher-books-libros.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Image-1307x1536.jpeg 1307w, https:\/\/buecher-books-libros.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Image-1743x2048.jpeg 1743w, https:\/\/buecher-books-libros.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Image-10x12.jpeg 10w\" sizes=\"(max-width: 872px) 100vw, 872px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>La historia est\u00e1 ambientada en la Irlanda del Norte de los a\u00f1os setenta.<\/p>\n\n\n\n<p>R\u00e1pidamente te sumerges en la atm\u00f3sfera del amargo conflicto confesional que ha caracterizado sangrientamente a Irlanda del Norte durante d\u00e9cadas. La cruz de ceniza en la frente que reciben los cat\u00f3licos el Mi\u00e9rcoles de Ceniza se considera \u00abpintura de guerra papista\u00bb. Incluso los ni\u00f1os tienen un detallado vocabulario b\u00e9lico y se ven influidos en la guerra religiosa mutua. Los horarios escolares de colegios de confesiones opuestas se organizan de modo que los alumnos no salgan a la calle al mismo tiempo para evitar enfrentamientos.<\/p>\n\n\n\n<p>La violencia est\u00e1 omnipresente en este libro. Ya sea en forma de bombas, asesinatos, coches bomba o ataques muy selectivos, brutales y asesinatos contra personas concretas. La impotencia de todos y cada uno de los individuos en este contexto brutal es inquietante.<\/p>\n\n\n\n<p>La fractura social afecta a todos los \u00e1mbitos de la vida de las personas, y la presi\u00f3n social en forma de \u00abmentalidad de reba\u00f1o\u00bb, que hace casi imposible o proscribe el comportamiento individual, agrava la situaci\u00f3n cotidiana.<\/p>\n\n\n\n<p>En este contexto conocemos a Cushla, de 24 a\u00f1os. Cushla y Eamonn son cat\u00f3licos, pero la clientela del bar es mayoritariamente protestante, ellos se sienten en un \u00abbarrio mixto\u00bb, ya que alrededor del 10% de la poblaci\u00f3n es cat\u00f3lica.<\/p>\n\n\n\n<p>Cushla cuida de su madre alcoh\u00f3lica desde la muerte de su padre. No tiene vida privada. Esto cambia cuando conoce en el pub a Michael Agnew, un abogado cincuent\u00f3n. Se siente inmediatamente impresionada por \u00e9l. Los peque\u00f1os gestos, las miradas, el mero \u00e9nfasis de las palabras la desarman por completo. Hay algo en \u00e9l que le hace<em>\u00abquerer ser mejor de lo que es\u00bb.<\/em>Los dos se enamoran y comienzan una relaci\u00f3n.<br>Aqu\u00ed empiezan los problemas. Michael no s\u00f3lo es protestante, sino que adem\u00e1s est\u00e1 casado. Esto, y la considerable diferencia de edad, choca con la poca comprensi\u00f3n de la familia de Cushla, pero tambi\u00e9n del c\u00edrculo de amigos de Michael. Las l\u00edneas de conflicto se superponen y dominan las ideas tradicionales. Este amor va m\u00e1s all\u00e1 de todas las convenciones y permisibilidades sociales. Las advertencias se lanzan abiertamente: Eso no se hace.<\/p>\n\n\n\n<p>El enamoramiento de Cushla puede explicarse en parte por una especie de complejo paterno. Llora mucho a su difunto padre. Pero poco a poco se libera del dominio de Michael y se convierte en una compa\u00f1era en una relaci\u00f3n de igualdad.<\/p>\n\n\n\n<p>Justo al principio de la historia, el padre de uno de sus j\u00f3venes alumnos, Davy, un cat\u00f3lico que vive en un barrio dominado por los protestantes, es atacado y golpeado hasta dejarlo tullido. Cushla se hace cargo de Davy y su familia. Sin embargo, tampoco puede evitar que la familia se convierta en blanco de m\u00e1s odio y violencia: su casa es v\u00edctima de un incendio provocado y la familia queda destrozada.<\/p>\n\n\n\n<p>Michael, que ya de joven particip\u00f3 en el movimiento por los derechos civiles, es un abogado que representa sobre todo a personas, especialmente j\u00f3venes, que han entrado en conflicto con la ley o se han visto de alg\u00fan modo atrapadas en la vor\u00e1gine de los acontecimientos pol\u00edticos o incluso han sido v\u00edctimas de torturas.<\/p>\n\n\n\n<p>La tragedia sigue su curso en una mezcla de motivos muy diferentes. Michael es asesinado a tiros en su casa delante de su mujer. La organizaci\u00f3n terrorista cat\u00f3lica IRA asume la responsabilidad alegando absurdamente que Michael forma parte del corrupto sistema judicial.<br>El autor del crimen, Thommy, absurdo colof\u00f3n de la tragedia, es el hermano mayor de Davy. Thommy guarda silencio durante el juicio, pero es probable que sus motivos, muy personales, residan en su enamoramiento de Cushla, motivo por el que probablemente quer\u00eda quitarse de en medio a Michael.<\/p>\n\n\n\n<p>Como Cushla ha ayudado a la familia en el pasado, incluso les dej\u00f3 quedarse en su casa la noche del incendio, tambi\u00e9n cae bajo sospecha. Durante el interrogatorio policial, sale a la luz que Michael ha estado vigilado las veinticuatro horas del d\u00eda durante mucho tiempo y que, por tanto, su relaci\u00f3n no era ning\u00fan secreto. Ella pierde su trabajo como profesora y queda marginada.<\/p>\n\n\n\n<p>La violencia sin sentido impregna toda esta historia de vida y amor. Cushla, que se atormenta a s\u00ed misma con autorreproches y la pregunta de por qu\u00e9 sucedi\u00f3 esto y c\u00f3mo podr\u00eda haberse evitado, llega finalmente a la conclusi\u00f3n:<em>\u00abFue s\u00f3lo mala suerte, lo que sucede aqu\u00ed todo el tiempo\u00bb.<\/em>\u201c.<\/p>\n\n\n\n<p>Sin embargo, la muerte de Michael no s\u00f3lo tiene consecuencias para la propia Cushla, sino tambi\u00e9n para su familia. Sufre el ostracismo social. El pub del hermano, que antes era muy frecuentado, pierde poco a poco su clientela. Los cat\u00f3licos, porque no quieren ser sospechosos de apoyar a la familia del asesino como Cushla. Los protestantes, porque Michael era uno de los suyos.<br>Finalmente, el pub tambi\u00e9n es bombardeado y la existencia profesional de Eamonn queda destruida para siempre. La familia abandona Belfast.<\/p>\n\n\n\n<p>En un salto temporal de unos 40 a\u00f1os, volvemos a encontrarnos con Cushla. Se ha casado, es madre y abuela y conoce a Davy en una exposici\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<p>Las historias de amor no son necesariamente mi material de lectura favorito. Sin embargo, \u00e9sta me atrap\u00f3 y me doy cuenta de c\u00f3mo sigo volviendo a este libro en mi mente incluso semanas despu\u00e9s de haberlo terminado de leer. No hay mejor cumplido que se le pueda hacer a un libro, especialmente ante la tragedia y la tristeza.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201cD\u00edas de ceniza\u201d fue preseleccionada para el Premio de Ficci\u00f3n para Mujeres 2023.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>Louise Kennedy<\/p>\n\n\n\n<p>Trespasses<br>Bloomsbury ISBN 978-1526623324<\/p>\n\n\n\n<p>\u00dcbertretung<br>Steidl Verlag ISBN 978-3969992593<\/p>\n\n\n\n<p>D\u00edas de ceniza<br>Catedral ISBN: 978-84-18800-49-8<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n<div class=\"pld-like-dislike-wrap pld-template-1\">\r\n    <div class=\"pld-like-wrap  pld-common-wrap\">\r\n    <a href=\"javascript:void(0)\" class=\"pld-like-trigger pld-like-dislike-trigger\" title=\"\" data-post-id=\"1790\" data-trigger-type=\"like\" data-restriction=\"cookie\" data-already-liked=\"0\">\r\n                        <i class=\"fas fa-thumbs-up\"><\/i>\r\n                <\/a>\r\n    <span class=\"pld-like-count-wrap pld-count-wrap\">    <\/span>\r\n<\/div><div class=\"pld-dislike-wrap  pld-common-wrap\">\r\n    <a href=\"javascript:void(0)\" class=\"pld-dislike-trigger pld-like-dislike-trigger\" title=\"\" data-post-id=\"1790\" data-trigger-type=\"dislike\" data-restriction=\"cookie\" data-already-liked=\"0\">\r\n                        <i class=\"fas fa-thumbs-down\"><\/i>\r\n                <\/a>\r\n    <span class=\"pld-dislike-count-wrap pld-count-wrap\"><\/span>\r\n<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>von Louise Kennedy Die Geschichte spielt in Nordirland in den siebziger Jahren. Man wird sehr schnell in die Atmosph\u00e4re des erbitterten Konfessionskonfliktes, der Nordirland \u00fcber Jahrzehnte blutig gepr\u00e4gt hat, hineingezogen. Das den Katholiken am Aschermittwoch gegebene Aschenkreuz auf der Stirn gilt als \u201epapistische Kriegsbemalung\u201c. Selbst die Kinder verf\u00fcgen \u00fcber ein detailliertes Kriegsvokabular und werden im gegenseitigen Religionskrieg beeinflusst. Die Schulzeiten gegen\u00fcberliegender Konfessionsschulen werden so gelegt, dass die Sch\u00fcler nicht zur gleichen Zeit auf die Stra\u00dfe kommen, um Auseinandersetzungen zu vermeiden. Die Gewalt ist in diesem Buch allgegenw\u00e4rtig. Sei es in Form von Bomben, Attentaten, Autobomben, oder von ganz gezielten, brutalen und m\u00f6rderischen Angriffen auf zielgerichtet ausgesuchte Personen. Beklemmend ist die vermittelte Machtlosigkeit jedes einzelnen in diesem brutalen Kontext. Die gesellschaftliche Spaltung ber\u00fchrt alle Lebensbereiche der Menschen, der soziale Druck in Form des \u201eHerdentriebs\u201c, der individuelles Verhalten kaum m\u00f6glich macht oder \u00e4chtet, versch\u00e4rft die allt\u00e4gliche Situation. In diesem Kontext treffen wir die 24-j\u00e4hrige Cushla. Sie ist Lehrerin an einer katholischen Schule, hilft ihrem Bruder Eamonn in seinem Pub aus, Cushla und Eamonn sind katholisch, die G\u00e4ste des Pubs jedoch \u00fcberwiegend Protestanten, die sich in einer \u201egemischten Gegend\u201c f\u00fchlen, da etwa 10% der Bev\u00f6lkerung Katholiken sind. Cushla k\u00fcmmert sich seit dem Tod ihres Vaters um ihre alkoholkranke Mutter. Ein Privatleben hat sie nicht. Das \u00e4ndert sich, als sie im Pub den \u00fcber 50-j\u00e4hrigen Anwalt Michael Agnew kennenlernt. Sie ist von ihm sofort beeindruckt. Kleine Gesten, Blicke, allein Betonung von W\u00f6rtern entwaffnen sie v\u00f6llig. Da ist etwas an ihm, was dazu f\u00fchrt, \u201edass man besser sein m\u00f6chte, als man ist\u201c. Die beiden verlieben sich und beginnen eine Beziehung.Damit sind die Probleme vorgezeichnet. Denn Michael ist nicht nur Protestant, sondern auch verheiratet. Dies, und der erhebliche Altersunterschied, st\u00f6\u00dft in Cushlas Familie, aber auch im Freundeskreis von Michael auf wenig Verst\u00e4ndnis. Die Konfliktlinien \u00fcberschneiden sich, traditionelle Vorstellungen dominieren. Diese Liebe sprengt alle gesellschaftlichen Konventionen und Zul\u00e4ssigkeiten. Warnungen werden offen ausgesprochen: Das tut man nicht. Die Verliebtheit von Cushla ist sicherlich zum Teil auch erkl\u00e4rbar durch eine Art Vaterkomplex. Ihrem verstorbenen Vater trauert sie sehr nach. Aber nach und nach schwimmt sie sich von der Dominanz Michaels frei und wird zur ebenb\u00fcrtigen Partnerin. Gleich zu Beginn der Erz\u00e4hlung wird der Vater eines ihrer kleinen Sch\u00fcler, Davy, als Katholik in einem protestantisch dominierten Stadtteil lebend, \u00fcberfallen und zum Kr\u00fcppel gepr\u00fcgelt. Cushla nimmt daraufhin Davy und auch die Familie etwas unter ihre Fittiche. Sie kann aber auch nicht verhindern, dass die Familie weiter Ziel von Hass und Gewalt wird, ihr Haus einem Brandanschlag zum Opfer f\u00e4llt und die Familie daraufhin auseinandergerissen wird. Michael, der bereits als junger Mann in der B\u00fcrgerrechtsbewegung engagiert war, vertritt als Anwalt vor allem Menschen, insbesondere Jugendliche, die mit dem Gesetz in Konflikt oder auf irgendeine Weise in den Strudel der politischen Ereignisse geraten sind oder gar zu Folteropfern wurden. In einer Gemengelage sehr unterschiedlicher Motive nimmt die Trag\u00f6die ihren Lauf. Michael wird vor den Augen seiner Frau in seinem Haus erschossen. Die katholische Terrororganisation IRA \u00fcbernimmt die Verantwortung mit der absurden Begr\u00fcndung, Michael sei Teil des korrupten Justizsystem.Der T\u00e4ter, Thommy, das ist die absurde Steigerung der Trag\u00f6die, ist der \u00e4lteste Bruder von Davy. Thommy schweigt w\u00e4hrend des Prozesses, seine ganz pers\u00f6nlichen Motive d\u00fcrften allerdings in seiner Verliebtheit in Cushla liegen, weshalb er wohl Michael aus dem Weg r\u00e4umen wollte. Da Cushla der Familie in der Vergangenheit geholfen hat, sie in der Brandnacht sogar bei sich zu Hause \u00fcbernachten lie\u00df, ger\u00e4t auch sie in Verdacht. Bei den Polizeivernehmungen stellt sich heraus, dass Michael seit langem rund um die Uhr observiert wurde und ihre Beziehung daher kein Geheimnis war. Sie verliert ihre Stelle als Lehrerin, ger\u00e4t ins Abseits. Die sinnlose Gewalt durchzieht diese gesamte Lebens- und Liebesgeschichte. Cushla, die sich mit Selbstvorw\u00fcrfen und der Frage qu\u00e4lt, warum das passiert ist und wie es h\u00e4tte verhindert werden k\u00f6nnen kommt schlie\u00dflich zu dem Schluss: \u201eEs war nur Pech, das, was hier die ganze Zeit geschieht\u201c. Der Tod Michaels hat aber nicht nur Konsequenzen f\u00fcr Cushla selbst, sondern auch f\u00fcr ihre Familie. Sie wird sozial ge\u00e4chtet. Der bislang gut besuchte Pub des Bruders verliert nach und nach seine Kunden. Die Katholiken, weil sie nicht in den Verdacht geraten wollen, wie Cushla die Familie des Attent\u00e4ters zu unterst\u00fctzen. Die Protestanten, weil Michael einer der Ihren war.Schlie\u00dflich wird auch auf den Pub ein Bombenattentat ver\u00fcbt, die berufliche Existenz von Eamonn ist damit endg\u00fcltig zerst\u00f6rt. Die Familie verl\u00e4sst Belfast. In einem Zeitsprung von gut 40 Jahren treffen wir Cushla wieder. Sie hatte geheiratet, ist Mutter und Gro\u00dfmutter und trifft in einer Ausstellung auf Davy. Liebesgeschichten sind nicht so unbedingt mein bevorzugter Lesestoff. Diese hat mich jedoch gepackt und ich merke, wie ich auch Wochen nach dem Ende der Lekt\u00fcre gedanklich immer wieder auf dieses Buch zur\u00fcckkomme. Ein sch\u00f6neres Kompliment kann man einem Buch, gerade angesichts der Trag\u00f6die und Tristesse, nicht machen. \u201eTrespasses\u201c war 2023 f\u00fcr den Women Price for Fiction Short gelistet. Das Buch ist unter dem Titel \u201e\u00dcbertretung\u201c auf Deutsch im Steidl Verlag erschienen. Louise Kennedy: TrespassesBloomsbury ISBN 978-1526623324 \u00dcbertretungSteidl Verlag ISBN 978-3969992593 D\u00edas de cenizaCatedral ISBN978-84-18800-49-8<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1477,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[45],"tags":[79,78,87],"class_list":["post-1790","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-k","tag-buergerkrieg","tag-nordirland","tag-womens-price-for-fiction"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/buecher-books-libros.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1790"}],"collection":[{"href":"https:\/\/buecher-books-libros.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/buecher-books-libros.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/buecher-books-libros.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/buecher-books-libros.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1790"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/buecher-books-libros.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1790\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1819,"href":"https:\/\/buecher-books-libros.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1790\/revisions\/1819"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/buecher-books-libros.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1477"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/buecher-books-libros.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1790"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/buecher-books-libros.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1790"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/buecher-books-libros.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1790"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}