{"id":1667,"date":"2024-11-10T21:03:44","date_gmt":"2024-11-10T21:03:44","guid":{"rendered":"https:\/\/buecher-books-libros.com\/?p=1667"},"modified":"2024-11-11T03:38:28","modified_gmt":"2024-11-11T03:38:28","slug":"der-abschied-von-gabo-und-mercedes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/buecher-books-libros.com\/es\/g\/der-abschied-von-gabo-und-mercedes\/","title":{"rendered":"Rodrigo Garc\u00eda: Der Abschied von Gabo und Mercedes \/ Gaby y Mercedes: Una despedida"},"content":{"rendered":"

Rese\u00f1a tamb\u00eden en espa\u00f1ol <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Download<\/a><\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

En marzo de 2014, el premio Nobel de literatura colombiano Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez enferm\u00f3 de neumon\u00eda. \u201cDe \u00e9sta no salimos\u201d, es la valoraci\u00f3n inmediata y realista de su esposa Mercedes. El diagn\u00f3stico de c\u00e1ncer que le lleg\u00f3 poco despu\u00e9s le da la raz\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

La enfermedad del mundialmente famoso autor de \"Cien a\u00f1os de soledad\" y muchas otras obras del \"realismo m\u00e1gico\" se est\u00e1 convirtiendo r\u00e1pidamente en un asunto p\u00fablico. La demarcaci\u00f3n entre lo p\u00fablico y lo privado, siempre una preocupaci\u00f3n de \u201cGabo\u201d, como lo llaman sus amigos, est\u00e1 resultando cada vez m\u00e1s dif\u00edcil.<\/p>\n\n\n\n

Durante estas semanas, el hijo mayor Rodrigo anota sus impresiones, una serie de acontecimientos y recuerdos selectivos. Supo desde el principio que quer\u00eda publicarlo, pero s\u00f3lo despu\u00e9s de la muerte de su madre Mercedes.<\/p>\n\n\n\n

En el momento de su diagn\u00f3stico de c\u00e1ncer, Garc\u00eda M\u00e1rquez ya padec\u00eda desde hac\u00eda a\u00f1os una demencia grave.<\/p>\n\n\n\n

El creciente contraste entre la alta intensidad y concentraci\u00f3n de su proceso de escritura, debido a que Garc\u00eda M\u00e1rquez estaba \u201cperdido en un laberinto narrativo\u201d durante horas cada d\u00eda, y la p\u00e9rdida paulatina en mundos intermedios causada por la demencia es algo que afecta tanto a Gabo como a su familia y su entorno experimenta una experiencia brutal.<\/p>\n\n\n\n

Esta fase de transici\u00f3n y toma de conciencia de la propia desaparici\u00f3n, que resulta tan horrorosa para todos y que Arno Geiger describi\u00f3 y plasm\u00f3 de manera tan impresionante en su libro \"El viejo rey en su exilio\", se convierte tambi\u00e9n en una carga y un desaf\u00edo para la familia M\u00e1rquez.<\/p>\n\n\n\n

Aunque Garc\u00eda M\u00e1rquez utiliza el humor en la fase de transici\u00f3n (\u201cEstoy perdiendo la memoria, pero por suerte me olvido de que la estoy perdiendo\u201d) y una dosis de compostura (\u201cTodos me tratan como a un ni\u00f1o. Es bueno que me guste eso\u201d.) ciertamente ayud\u00f3, pero eso no puede disimular el final de este proceso.
Entonces Garc\u00eda M\u00e1rquez est\u00e1 en el jard\u00edn, mira al vac\u00edo y, cuando le preguntan c\u00f3mo est\u00e1, dice que est\u00e1 llorando, \u201cpero sin l\u00e1grimas. \u00bfNo te das cuenta de que ahora tengo la cabeza hecha un desastre?\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Escribir estuvo fuera de discusi\u00f3n durante mucho tiempo.\n\nLa mayor\u00eda de sus libros, no todos, realmente me gustaron, incluido el primer volumen de sus memorias, \u201cVivir para contarla\u201d. Como muchos otros, hab\u00eda cre\u00eddo los rumores de que M\u00e1rquez estaba escribiendo m\u00e1s vol\u00famenes e incluso hab\u00eda esperado publicaciones p\u00f3stumas. Ahora sabemos que no lo hizo. Tem\u00eda caer en la pura enumeraci\u00f3n de nombres. \u201cPara m\u00ed s\u00f3lo el primer volumen es interesante\u201d, afirm\u00f3. \"Se trata de los a\u00f1os que me convirtieron en escritor\". Porque: \u201cDespu\u00e9s de mi octavo cumplea\u00f1os ya no experiment\u00e9 nada interesante\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Garc\u00eda M\u00e1rquez ya no puede identificar los rostros de sus dos hijos, a veces tampoco reconoce a su esposa, vuelve a leer sus propios libros, pero s\u00f3lo las portadas o su propia imagen le despiertan recuerdos lejanos. Su familia tiene que darse cuenta de que \u201cel hombre con el que estamos hablando apenas est\u00e1 presente, apenas entiende nada, apenas es \u00e9l mismo\u201d.
Una amiga lo expresa de manera sucinta: \u201cEntonces \u00e9l no sabe que \u00e9l es mortal, \u00e9l es afortunado\u201d.
Pero \u00e9l es mortal. El diagn\u00f3stico de s\u00f3lo unos pocos meses de vida se acorta a semanas m\u00e1s r\u00e1pido de lo esperado, y luego dram\u00e1ticamente r\u00e1pido a 24 horas.<\/p>\n\n\n\n

Rodrigo describe muy abiertamente y de una manera muy privada e \u00edntima c\u00f3mo la familia afronta la demencia y el diagn\u00f3stico fatal. Esto incluye comportamientos que parecen extra\u00f1os incluso a los familiares. Ejemplo: Mientras su hijo le cuenta a su madre el diagn\u00f3stico fatal, ella atiende una llamada telef\u00f3nica y su hijo se maravilla ante \u201ceste ejemplo vivo y respirable de negaci\u00f3n\u201d.<\/p>\n\n\n\n

El libro contiene una serie de peque\u00f1as escenas cotidianas privadas de muchos a\u00f1os, no s\u00f3lo de las semanas de agon\u00eda, sino tambi\u00e9n de acontecimientos que surgen de la memoria y son caracter\u00edsticos tanto de Gabo como de Mercedes.<\/p>\n\n\n\n

Es un librito bien escrito, muy \u00edntimo y muy privado, que permite una cercan\u00eda desconocida.<\/p>\n\n\n\n

Si bien la atenci\u00f3n se centra en la muerte de su padre y las dificultades para despedirse, las pocas p\u00e1ginas dedicadas a su madre Mercedes, fallecida seis a\u00f1os despu\u00e9s, son sobre todo un homenaje a esta mujer. Una \u201cmujer de su tiempo, sin estudios superiores, madre, esposa y ama de casa\u201d que estaba muy segura de su lugar en la vida.<\/p>\n\n\n\n

Los nombres \u201cLa Santa Madre\u201d o \u201cLa Jefa Suprema\u201d no fueron una casualidad. Su enojo ante el elogio del presidente mexicano, quien la describi\u00f3 como una \u201cviuda\u201d, es caracter\u00edstico: \u201cYo no soy la viuda. Yo soy yo.\"<\/p>\n\n\n\n

Por supuesto, el propio autor tambi\u00e9n juega un papel, cuando era ni\u00f1o. Formula ideas y experiencias que comparten todos los que han perdido a sus padres. Su \u201causencia fortalece nuestro afecto y nos hace m\u00e1s indulgentes\u201d. Uno lamenta las oportunidades perdidas, incluso imposibles: \u201cDar\u00eda cualquier cosa por pasar una hora con mi padre cuando ten\u00eda nueve a\u00f1os\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Por no hablar de la preocupaci\u00f3n de que \u201ctal vez no los conoc\u00eda lo suficiente (a los padres), y en cualquier caso lamento no haberles preguntado m\u00e1s sobre la letra peque\u00f1a de sus vidas, sobre sus pensamientos m\u00e1s secretos, sus mayores esperanzas y temores\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Esta \u201cdespedida\u201d deja claro que el exitoso autor, la figura p\u00fablica Garc\u00eda M\u00e1rquez, que ha estado en el centro de atenci\u00f3n durante d\u00e9cadas, tambi\u00e9n fue esposo y padre y, por lo tanto, ofrece una peque\u00f1a idea de las dimensiones de su vida, las cuales no pueden ser iluminadas a trav\u00e9s de los habituales art\u00edculos de la prensa.<\/p>\n\n\n\n

Las menos de 140 p\u00e1ginas, publicadas por primera vez en ingl\u00e9s en 2021, ahora tambi\u00e9n est\u00e1n disponibles en alem\u00e1n. El peque\u00f1o volumen finaliza con algunas fotograf\u00edas privadas del \u00e1lbum familiar.<\/p>\n\n\n\n

Una lectura personal, interesante y conmovedora para los fans de \u201cGabo\u201d. El librito del hijo merece su lugar en la estanter\u00eda junto a las obras del padre.<\/p>\n\n\n\n

Rodrigo Garc\u00eda: Abschied von Gabo und Mercedes:Erinnerungen an meinen Vater Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez. Aus dem Spanischen von Elke Link Kiepenheuer & Witsch ISBN 13-978-3462003055<\/p>\n\n\n\n

Rodrigo Garc\u00eda: Gabo y Mercedes: Una despedida Literatura Random House ISBN 978-8439739142<\/p>\n\n\n\n

La rese\u00f1a del \u00faltimo libro de Garc\u00eda M\u00e1rquez: \"En agosto nos vemos\", se hiz\u00f3 hace unas semanas tambi\u00e9n en este blog.<\/p>\n\n\n\n

\"as
El \u00faltimo libro del Premio Nobel<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n
\r\n
\r\n \r\n <\/i>\r\n <\/a>\r\n <\/span>\r\n<\/div>
\r\n \r\n <\/i>\r\n <\/a>\r\n <\/span>\r\n<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Rese\u00f1a tamb\u00eden en espa\u00f1ol Im M\u00e4rz 2014 erkrankt der kolumbianische Literaturnobelpreistr\u00e4ger Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez an einer Lungenentz\u00fcndung. \u201eDas wird nichts mehr\u201c, lautet die unmittelbare und realistische Einsch\u00e4tzung seiner Frau Mercedes. Die kurz darauf ergehende Krebsdiagnose gibt ihr Recht. Die Krankheit des weltbekannten Autors der \u201eHundert Jahre Einsamkeit\u201c und vieler anderer Werke des \u201eMagischen Realismus\u201c wird schnell zu einer \u00f6ffentlichen Angelegenheit. Die Grenzziehung zwischen dem \u00d6ffentlichen und dem Privaten, immer ein Anliegen von \u201eGabo\u201c, wie ihn seine Freunde nennen, erweist sich als zunehmend schwierig. W\u00e4hrend dieser Wochen notiert der \u00e4lteste Sohn Rodrigo seine Eindr\u00fccke, eine Reihe von Begebenheiten und punktuelle Erinnerungen. Er wei\u00df fr\u00fch, dass er diese ver\u00f6ffentlichen will, aber erst nach dem Tod seiner Mutter Mercedes. Zum Zeitpunkt der Krebsdiagnose war Garc\u00eda M\u00e1rquez bereits seit Jahren stark demenzkrank. Der zunehmende Kontrast zwischen der hohen Intensit\u00e4t und Konzentration seines Schreibprozesses, aufgrund derer Garc\u00eda M\u00e1rquez t\u00e4glich \u00fcber Stunden \u201ein einem narrativen Labyrinth (verloren)\u201c war, zu dem durch die Demenz verursachten schrittweisen Verlorengehen in Zwischenwelten ist f\u00fcr Gabo wie f\u00fcr seine Familie und Umgebung eine brutale Erfahrung. Diese f\u00fcr alle so entsetzliche Phase des \u00dcbergangs und des Bewusstwerdens des eigenen Verschwindens, die Arno Geiger in seinem Buch \u201eDer alte K\u00f6nig in seinem Exil\u201c so beeindruckend beschrieben und eingefangen hat, wird auch in der Familie M\u00e1rquez zur Belastung und Herausforderung. Auch wenn Garc\u00eda M\u00e1rquez in der \u00dcbergangsphase sein Humor (\u201eIch verliere das Ged\u00e4chtnis, aber zum Gl\u00fcck vergesse ich, dass ich es verliere\u201c) und eine Portion Gelassenheit (\u201eAlle behandeln mich wie ein Kind. Wie gut, dass ich das mag\u201c.) sicherlich geholfen haben, vermag das die Endg\u00fcltigkeit dieses Prozesses nicht zu verdecken.So steht Garc\u00eda M\u00e1rquez im Garten, starrt vor sich hin und sagt auf die Frage nach seinem Befinden, dass er weine, \u201eaber ohne Tr\u00e4nen. Ist Ihnen nicht bewusst, dass mein Kopf jetzt kaputt ist?\u201c An Schreiben war schon lange nicht mehr zu denken. Die meisten, nicht alle seiner B\u00fccher haben mir sehr gut gefallen, auch der erste Band seiner Memoiren, \u201eLeben, um davon zu erz\u00e4hlen\u201c. Wie viele andere auch hatte ich den Ger\u00fcchten geglaubt, M\u00e1rquez schreibe an weiteren B\u00e4nden, ja selbst auf posthume Ver\u00f6ffentlichungen gehofft. Nun wissen wir, dass er dies nicht tat. Er bef\u00fcrchtete, er k\u00f6nne in ein belangloses name-dropping abgleiten. \u201eF\u00fcr mich ist sowieso nur der erste Band interessant\u201c, sagte er. \u201eDa geht es n\u00e4mlich um die Jahre, die mich zum Schriftsteller gemacht haben\u201c. Denn: \u201eNach meinem achten Geburtstag habe ich nichts Interessantes mehr erlebt\u201c. Garc\u00eda M\u00e1rquez kann die Gesichter seiner beiden S\u00f6hne nicht mehr zuordnen, auch seine Frau erkennt er phasenweise nicht mehr, seine eigenen B\u00fccher liest er wieder, aber nur die Umschl\u00e4ge oder sein eigenes Bild wecken ferne Erinnerungen. Seine Familie muss erkennen, dass \u201cder Mann, mit dem wir sprechen, kaum pr\u00e4sent ist, kaum etwas von allem begreift, kaum er selbst ist.\u201cEine Freundin bringt es auf den Punkt: \u201eEr wei\u00df also nicht, dass er sterblich ist, der Gl\u00fcckliche\u201c.Sterblich aber ist er. Die Diagnose, nur noch wenige Monate zu leben, verk\u00fcrzt sich schneller als erwartet auf Wochen, schlie\u00dflich dramatisch rasch auf 24 Stunden. Rodrigo schildert sehr offen und auf sehr private und intime Weise, wie die Familie mit der Demenz und der t\u00f6dlichen Diagnose umgeht. Das schlie\u00dft selbst f\u00fcr die Angeh\u00f6rigen seltsam anmutende Verhaltensweisen mit ein. Beispiel: W\u00e4hrend ihr Sohn seiner Mutter die t\u00f6dliche Diagnose mitteilt, nimmt diese ein Telefonat an, und ihr Sohn staunt \u201e\u00fcber dieses lebende, atmende Musterbeispiel f\u00fcr Verdr\u00e4ngung\u201c. Das Buch enth\u00e4lt eine Reihe kleiner privater Alltagsszenen aus vielen Jahren, nicht nur aus den Wochen der Agonie, sondern aus der Erinnerung aufsteigende, f\u00fcr Gabo wie Mercedes charakteristische Begebenheiten. Es ist ein gut, manchmal salopp geschriebenes, sehr intimes, sehr privates B\u00fcchlein, das ungewohnte N\u00e4he erm\u00f6glicht. W\u00e4hrend bei seinem Vater dessen Sterben und die Schwierigkeiten des Abschiedes im Mittelpunkt stehen, sind die wenigen, seiner sechs Jahre sp\u00e4ter verstorbenen Mutter Mercedes gewidmeten Seiten vor allem eine Hommage an diese Frau. Eine \u201cFrau ihrer Zeit, ohne h\u00f6here Bildung, Mutter, Ehefrau und Hausfrau\u201c, die sich ihres Platzes im Leben sehr sicher war. Die Bezeichnungen \u201eDie heilige Mutter\u201c oder auch\u201c Die oberste Chefin\u201c kamen nicht von ungef\u00e4hr. Charakteristisch ihre Ver\u00e4rgerung \u00fcber die Trauerrede des mexikanischen Staatspr\u00e4sidenten, der sie als \u201eWitwe\u201c bezeichnete: \u201eIch bin nicht die Witwe. Ich bin ich.\u201c Nat\u00fcrlich spielt auch der Autor selbst eine Rolle, als Kind. Er formuliert Einsichten und Erfahrungen, die alle teilen, die ihre Eltern verloren haben. Deren \u201eAbwesenheit verst\u00e4rkt unsere Zuneigung und macht uns vers\u00f6hnlicher\u201c. Man trauert den verpassten, ja selbst unm\u00f6glichen Gelegenheiten nach: \u201eIch w\u00fcrde alles geben, eine Stunde mit meinem Vater als neunj\u00e4hrigem Bengel zu verbringen\u201c. Nicht zu sprechen von der Sorge, dass \u201eich sie (die Eltern) vielleicht nicht genug gekannt habe, und auf jeden Fall bedaure ich, dass ich sie nicht mehr nach dem Kleingedruckten in ihrem Leben gefragt habe, nach ihren geheimsten Gedanken, ihren gr\u00f6\u00dften Hoffnungen und \u00c4ngsten\u201c. Dieser \u201eAbschied\u201c macht bewusst, dass der \u00fcber Jahrzehnte im Rampenlicht stehende Erfolgsautor, die \u00f6ffentliche Person Garc\u00eda M\u00e1rquez, auch Ehemann und Vater war und erm\u00f6glicht so einen sehr kleinen Einblick in die Dimension seines Lebens, die durch die normale Berichterstattung nicht ausgeleuchtet werden kann. Die nicht einmal 140 Seiten, erstmals 2021 auf Englisch erschienen, liegen nun auch auf Deutsch vor. Der kleine Band schlie\u00dft ab mit einigen privaten Fotos aus dem Familienalbum. F\u00fcr \u201eGabo\u201c- Fans eine pers\u00f6nliche, interessante, ber\u00fchrende Lekt\u00fcre. Das B\u00fcchlein des Sohnes verdient seinen Platz im Regal neben den Werken des Vaters. Rodrigo Garc\u00eda: Abschied von Gabo und Mercedes:Erinnerungen an meinen Vater Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez. Aus dem Spanischen von Elke Link Kiepenheuer & Witsch ISBN 13-978-3462003055 Rodrigo Garc\u00eda: Gabo y Mercedes: Una despedida Literatura Random House ISBN 978-8439739142 Das letzte Buch von Garc\u00eda M\u00e1rquez: „Wir sehen uns im August“ \/ „En agosto nos vemos“ wurde vor einigen Wochen in diesem Blog besprochen!<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1668,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[41],"tags":[92,72,107,75],"class_list":["post-1667","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-g","tag-gabriel-garcia-marquez","tag-kolumbien","tag-literatur-nobelpreistraeger","tag-magischer-realismus"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/buecher-books-libros.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1667"}],"collection":[{"href":"https:\/\/buecher-books-libros.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/buecher-books-libros.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/buecher-books-libros.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/buecher-books-libros.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1667"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/buecher-books-libros.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1667\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1920,"href":"https:\/\/buecher-books-libros.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1667\/revisions\/1920"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/buecher-books-libros.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1668"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/buecher-books-libros.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1667"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/buecher-books-libros.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1667"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/buecher-books-libros.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1667"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}