RESEÑA TAMBIÈN EN ESPAÑOL !! . „Ich suche Pepa“. Mit diesen drei simplen Worten, mehr background gibt es nicht, beginnt eine blutige Geschichte. Was sich im 2016 veröffentlichten Debütroman der argentinischen Schriftstellerin Mariana Travacio auf den danach folgenden gerade mal 113 Seiten abspielt ist nur bedingt was für schwache Nerven. Es ist die Geschichte einer nicht einmal definitiv zu personalisierenden Rache, die dann, befeuert durch eine Zumischung von Blutrache, eigendynamisch immer größere und blutigere Ausnahme annimmt. „Ich suche Pepa“. Der fremde Sucher einer Frau, die ihm „verlorengegangen war“, wird in der Dorfkneipe zum Trinken eingeladen, es kommt wie auch immer verursacht zum Streit, an dessen Ende der Fremde tot am Boden liegt und von den Einheimischen verscharrt wird. Einige Wochen später kommen dessen Brüder, Angehörige einer reichen und einflussreichen Sippe, auf der Suche nach ihm in den Ort, finden heraus was geschehen ist und töten den einzigen Bewohner, der nicht geflüchtet ist. Damit geht es in die zweite Runde. Es wird ein Verfolgungs- und Rachetrupp zusammengestellt und die Jagd beginnt. Mit dabei der Jüngste, Manoel, der im Verlauf der Verfolgung erfährt, dass es auch die Familie Loprete war, die für den frühen Tod seiner Eltern verantwortlich ist und dessen Pflegevater El Tano die ganze Sache in die Hand nimmt. Von den zehn Männern, die sich aus unterschiedlichen Motiven auf den Rachefeldzug machen, überleben nur wenige, von der „Gegenseite“ offensichtlich keiner. Es ist eine Albtraum, eine Spirale von sinnloser Gewalt, Angst, Rache, Tod und Verderben, Hoffnungslosigkeit und in der eigenen – Spur – Gefangensein, eine Mischung, die trotz des auf zwei Menschen reduzierten nahezu harmonischen Endes keine Beruhigung, keinen Trost zu spenden vermag. Ob darin die im Verlagsprospekt erwähnte „Erlösung“ liegt, darf man auch bezweifeln.  Unklar bleibt, wo sich dieses Drama abspielt, ob in Brasilien, wo die Autorin ihre Kindheit verbracht hat, oder in Argentinien. Schade, denn die sehr intensiv beschriebene Landschaft und das stark variierende Wetter spielen doch eine nicht unwichtige Rolle in der Schilderung. Auch die zeitliche Einordnung fällt nicht einfach, Handys oder SUV´s spielen jedenfalls keine Rolle.  „Ein Mann namens Loprete“ ist eine sehr verdichtet geschriebene Erzählung, mit vielen zur Interpretation einladenden Aussparungen, ohne große Details. Auch wenn Emotionen wie Zorn und die Lust zum Töten eine große Rolle spielen, kontrastiert damit auch ein stellenweise an Camus´ „Der Fremde“ erinnernder Stil: „Den letzten Loprete töte Oliverio..In der Unterkunft der Arbeiter. Mit einem einzigen Stich, sagt er, weil sämtliche Gewehre leergeschossen waren“. Auch aus diesem Kontrast speist sich eine gewisse Faszination dieser Erzählung, obwohl man angesichts der Gewalt mit einem zwiespältigen Gefühl zurückbleibt. Mir jedenfalls war nicht so klar, inwiefern es sich bei dieser Erzählung, so die Verlagswerbung, neben Rache auch um eine Erzählung von „Gerechtigkeit und Erlösung“ handeln soll. Der spanische Originaltitel „Como si existiese el perdón“, kann mit „Als ob es Vergebung gäbe“ übersetzt werden kann – in diesem Roman gibt es sie nicht. Sicher sind einige der Charaktere sehr kompakt und dennoch eindrücklich geschildert. Dennoch  Die Charakterisierung im Nachwort als eines “Gesellschaftsromans mit facettenreichen Figuren“ kann ich jedoch nicht so ganz nachvollziehen.  Travacio hat 2022 einen zweiten Roman veröffentlicht, „Quebrada“, der bislang allerdings noch nicht auf Deutsch erschienen ist. Danke an den Pendragon Verlag für das Rezensionsexemplar Mariana Travacio: Ein Mann namens Loprete Pendragon Verlag 2025 ISBN: 978-3-86532-910-3 «Busco a Pepa». Con estas tres sencillas palabras, sin más contexto, comienza una sangrienta historia. Lo que ocurre en las apenas 113 páginas de la primera novela de la escritora argentina Mariana Travacio, publicada en 2016, no es apto para personas sensibles. Es la historia de una venganza que ni siquiera se puede personalizar de forma definitiva y que, alimentada por una mezcla de venganza sangrienta, adquiere un impulso propio cada vez mayor y más sangriento. «Busco a Pepa». El desconocido que busca a una mujer que «ha perdido» es invitado a beber en la taberna del pueblo, se produce una pelea por motivos desconocidos y, al final, el desconocido yace muerto en el suelo y es enterrado por los lugareños. Unas semanas más tarde, sus hermanos, miembros de un clan rico e influyente, llegan al pueblo en su búsqueda, descubren lo que ha sucedido y matan al único habitante que no ha huido. Así comienza la segunda ronda. Se forma un grupo de persecución y venganza y comienza la caza. Entre ellos se encuentra el más joven, Manoel, quien durante la persecución descubre que fue la familia Loprete la responsable de la temprana muerte de sus padres y que su padre adoptivo, El Tano, se encarga de todo el asunto. De los diez hombres que se embarcan en una campaña de venganza por diferentes motivos, solo unos pocos sobreviven, y aparentemente ninguno del «bando contrario». Es una pesadilla, una espiral de violencia sin sentido, miedo, venganza, muerte y destrucción, desesperanza y estar atrapado en el propio rastro, una mezcla que, a pesar del final casi armonioso reducido a dos personas, no logra proporcionar tranquilidad ni consuelo. También cabe dudar de que en ello resida la «redención» mencionada en el folleto de la editorial.  No queda claro dónde se desarrolla este drama, si en Brasil, donde la autora pasó su infancia, o en Argentina. Es una lástima, porque el paisaje, descrito con gran intensidad, y el clima, muy variable, desempeñan un papel nada desdeñable en la narración. Tampoco es fácil situarlo en el tiempo, pero en cualquier caso los teléfonos móviles y los SUV no tienen ningún papel.  «Como si existiese el perdón» es un relato muy condensado, con muchos vacíos que invitan a la interpretación, sin grandes detalles. Aunque emociones como la ira y el deseo de matar desempeñan un papel importante, contrasta con un estilo que en algunos momentos recuerda a «El extranjero» de Camus: «Oliverio mata al último Loprete… En el alojamiento de los trabajadores. De un solo golpe, dice, porque todas las armas se habían quedado sin balas». Este contraste también alimenta una cierta fascinación por esta narración, aunque la violencia nos deja con un sentimiento ambivalente. En cualquier caso, no me quedó